Unpin ingress-controller image version, bump ingress chart to 1.22.1

Closes #28492

See merge request gitlab-org/gitlab!18047