Change "Group#web_url" to return "/groups/twitter" rather than "/twitter"

Fixes #23527

See merge request !7035