Fix missing logs_path in alerts metrics dashboard endpoint. Also
refactors environments_helper.rb to better show metrics_data
dependencies.