Fix group IP restrictions not enforced for container registry requests

See merge request gitlab-org/security/gitlab!2552