Docs: Review and update ee/install/requirements

Closes #11724 and gitlab-org/distribution/team-tasks#40

See merge request gitlab-org/gitlab!32963