Load expanded dashboard when certain URL parameters match the panel

Closes #215472

See merge request gitlab-org/gitlab!30476