Add API CRUD actions for managing instance-level CI variables

Closes #14108

See merge request gitlab-org/gitlab!31342