A process that spews a lot of output to stderr or stdout could stall out
due to the pipe buffer being full. As described in https://bugs.ruby-lang.org/issues/9082,
we can use the trick used in Ruby's capture3 function to read the pipes in separate
threads.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/6895