We don't use on-disk remotes anymore, and as a result we don't need to
update any on-disk remotes either. Drop refreshes and removal of such
remotes in the remote mirror model.

This change also lets us un-skip the remote_mirror trait.