There are no callers anymore which use `#set_config()` to write to the
repository's gitconfig, and the RPC which implements this has been
deprecated with no replacement by Gitaly. We can thus remove this
function as well as its underlying implementation in the
RepositoryService.