Externalize strings from `/app/views/instance_statistics`

app/views/instance_statistics/conversational_development_index/_callout.html.haml

@@ -2,12 +2,12 @@
 .user-callout{ data: { uid: 'convdev_intro_callout_dismissed' } }
   .bordered-box.landing.content-block
     %button.btn.btn-default.close.js-close-callout{ type: 'button',
-      'aria-label' => 'Dismiss ConvDev introduction' }
+      'aria-label' => _('Dismiss ConvDev introduction') }
       = icon('times', class: 'dismiss-icon', 'aria-hidden' => 'true')
     .user-callout-copy
       %h4
-        Introducing Your Conversational Development Index
+        = _('Introducing Your Conversational Development Index')
       %p
-        Your Conversational Development Index gives an overview of how you are using GitLab from a feature perspective. View how you compare with other organizations, discover features you are not using, and learn best practices through blog posts and white papers.
+        = _('Your Conversational Development Index gives an overview of how you are using GitLab from a feature perspective. View how you compare with other organizations, discover features you are not using, and learn best practices through blog posts and white papers.')
     .svg-container.convdev
       = custom_icon('convdev_overview')

app/views/instance_statistics/conversational_development_index/_card.html.haml

@@ -9,11 +9,11 @@
       .board-card-score
         .board-card-score-value
           = format_score(card.instance_score)
-        .board-card-score-name You
+        .board-card-score-name= _('You')
       .board-card-score
         .board-card-score-value
           = format_score(card.leader_score)
-        .board-card-score-name Lead
+        .board-card-score-name= _('Lead')
     .board-card-score-big
       = number_to_percentage(card.percentage_score, precision: 1)
     .board-card-buttons

app/views/instance_statistics/conversational_development_index/_no_data.html.haml

 .container.convdev-empty
   .col-sm-12.justify-content-center.text-center
     = custom_icon('convdev_no_data')
-    %h4 Data is still calculating...
+    %h4= _('Data is still calculating...')
     %p
-      In order to gather accurate feature usage data, it can take 1 to 2 weeks to see your index.
-      = link_to 'Learn more', help_page_path('user/instance_statistics/convdev'), target: '_blank'
+      = _('In order to gather accurate feature usage data, it can take 1 to 2 weeks to see your index.')
+      = link_to _('Learn more'), help_page_path('user/instance_statistics/convdev'), target: '_blank'

app/views/instance_statistics/conversational_development_index/index.html.haml

@@ -17,9 +17,9 @@
         %h2.convdev-header-title{ class: "convdev-#{score_level(@metric.average_percentage_score)}-score" }
           = number_to_percentage(@metric.average_percentage_score, precision: 1)
         .convdev-header-subtitle
-          index
+          = _('index')
           %br
-          score
+          = _('score')
           = link_to icon('question-circle', 'aria-hidden' => 'true'), help_page_path('user/instance_statistics/convdev')
 
       .convdev-cards.board-card-container

changelogs/unreleased/gt-externalize-app-views-instance_statistics.yml

+---
+title: Externalize strings from `/app/views/instance_statistics`
+merge_request: 24809
+author: George Tsiolis
+type: other

locale/gitlab.pot

@@ -2426,6 +2426,9 @@ msgstr ""
 msgid "DashboardProjects|Personal"
 msgstr ""
 
+msgid "Data is still calculating..."
+msgstr ""
+
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
@@ -2707,6 +2710,9 @@ msgstr ""
 msgid "Dismiss"
 msgstr ""
 
+msgid "Dismiss ConvDev introduction"
+msgstr ""
+
 msgid "Dismiss Cycle Analytics introduction box"
 msgstr ""
 
@@ -3837,6 +3843,9 @@ msgstr ""
 msgid "In order to enable instance-level analytics, please ask an admin to enable %{usage_ping_link_start}usage ping%{usage_ping_link_end}."
 msgstr ""
 
+msgid "In order to gather accurate feature usage data, it can take 1 to 2 weeks to see your index."
+msgstr ""
+
 msgid "In the next step, you'll be able to select the projects you want to import."
 msgstr ""
 
@@ -3906,6 +3915,9 @@ msgstr ""
 msgid "Introducing Cycle Analytics"
 msgstr ""
 
+msgid "Introducing Your Conversational Development Index"
+msgstr ""
+
 msgid "Invitation"
 msgstr ""
 
@@ -4145,6 +4157,9 @@ msgstr ""
 msgid "Latest pipeline for this branch"
 msgstr ""
 
+msgid "Lead"
+msgstr ""
+
 msgid "Learn more"
 msgstr ""
 
@@ -8136,6 +8151,9 @@ msgstr ""
 msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
+msgid "You"
+msgstr ""
+
 msgid "You are an admin, which means granting access to <strong>%{client_name}</strong> will allow them to interact with GitLab as an admin as well. Proceed with caution."
 msgstr ""
 
@@ -8274,6 +8292,9 @@ msgstr ""
 msgid "YouTube"
 msgstr ""
 
+msgid "Your Conversational Development Index gives an overview of how you are using GitLab from a feature perspective. View how you compare with other organizations, discover features you are not using, and learn best practices through blog posts and white papers."
+msgstr ""
+
 msgid "Your Groups"
 msgstr ""
 
@@ -8440,6 +8461,9 @@ msgstr ""
 msgid "in project %{link_to_project}"
 msgstr ""
 
+msgid "index"
+msgstr ""
+
 msgid "issue boards"
 msgstr ""
 
@@ -8724,6 +8748,9 @@ msgid_plural "replies"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+msgid "score"
+msgstr ""
+
 msgid "should be higher than %{access} inherited membership from group %{group_name}"
 msgstr ""