Change path of CI lints create index.js file

When the route action is create it defaults to new, this saves us having multiple files for the same route

Closes #44181