Create introductory documentation about Stage Group dashboards

Documentation for the Stage Group Dashboards, aiming to bring the Stage
Groups closer to understanding how their code operates on GitLab.com and
will make them more aware of the impact of code changes and feature flag
toggle. See more at https://gitlab.com/groups/gitlab-com/gl-infra/-/epics/360