Switch to correct localization function that strips namespaces

app/assets/javascripts/diffs/i18n.js

-import { __ } from '~/locale';
+import { __, s__ } from '~/locale';
 
 export const GENERIC_ERROR = __('Something went wrong on our end. Please try again!');
 
@@ -9,8 +9,8 @@ export const DIFF_FILE_HEADER = {
 };
 
 export const DIFF_FILE = {
-  tooLarge: __('MRDiffFile|Changes are too large to be shown.'),
-  blobView: __('MRDiffFile|View file @ %{commitSha}'),
+  tooLarge: s__('MRDiffFile|Changes are too large to be shown.'),
+  blobView: s__('MRDiffFile|View file @ %{commitSha}'),
   editInFork: __(
     "You're not allowed to %{tag_start}edit%{tag_end} files in this project directly. Please fork this project, make your changes there, and submit a merge request.",
   ),

changelogs/unreleased/tor-defect-untranslated-strings.yml

+---
+title: Switch to correct localization function that strips namespaces
+merge_request: 53244
+author:
+type: fixed