Update product_analytics features

  - additional_snowplow_tracking
  - save_raw_usage_data
  - usage_data_api

config/feature_flags/development/additional_snowplow_tracking.yml

----
 name: additional_snowplow_tracking
 introduced_by_url: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/12088
 rollout_issue_url:
-group: group::telemetry
+group: group::product_analytics
 type: development
 default_enabled: false

config/feature_flags/development/save_raw_usage_data.yml

 ---
 name: save_raw_usage_data
-introduced_by_url: 
-rollout_issue_url: 
-group: 
+introduced_by_url: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/38457
+rollout_issue_url:
+group: group::product_analytics
 type: development
 default_enabled: false

config/feature_flags/development/usage_data_api.yml

 ---
 name: usage_data_api
 introduced_by_url: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/41301
-rollout_issue_url: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/235459
-group: group::telemetry
+rollout_issue_url:
+group: group::product_analytics
 type: development
 default_enabled: false