Update CODEOWNERS after writer changes

A writer has resigned, and his groups should be reassigned to other
writers. Also, Marcia has resumed handling the Database group, so
those pages can return to her.