All shell access goes through Gitaly, so dead code paths exist to
support the legacy way too.

This change mostly removes the dead code from `#process_cmd`.