Improve errors

- Add request metadata (method, path)
- Sentry improvement: custom types for common errors

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-workhorse/issues/64

See merge request !69