Short circuit normal case.  First check if the chunk belongs at the 
end of the queue.  If so, don't bother walking the entire list, just 
just put at end.