There is no need to print error messages when memory allocations or
related operations fail, as the core will take care of that.

Change the returned error codes to -ENOMEM to match the failure cause
while at it.
Signed-off-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bgolaszewski@baylibre.com>