If we share the tag map between two or more queues, then we cannot
use __set_bit() to set the bit. In fact we need to make sure we
atomically acquire this tag, so loop using test_and_set_bit() to
protect from that.

Noticed by Mike Christie <michaelc@cs.wisc.edu>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>