Get the actual (non-mapped) ip/tcp address of the connecting peer from
the port mapper

Also setup the passive side endpoint to correctly display the actual
and mapped addresses for the new connection.
Signed-off-by: Steve Wise <swise@opengridcomputing.com>
Signed-off-by: Doug Ledford <dledford@redhat.com>