speedtouch: rework udsl_usb_probe error handling (for example, handle failure of
  atm_dev_register).  Do some trivial cleaning up while we're at it.