Problem was that the cache was being updated inplace, rather
than swapping in a new entry, so old filesystem pointers
were overwritten without being released.