Clean up vfs_readv/writev() interface and avoid code duplication.

Make kNFSd use the cleaned-up interfaces, and disable the code that
accesses the low-level readpage() function of the exported filesystem
(not allowed - many filesystems need extra setup, which is why we have
a separate ->sendpage() routine for that).