tty->device had been used only in a couple of places and can be
calculated by tty->index and tty->driver.  Field removed, its users switched
to static inline dev_t tty_devnum(tty).