The metadata representing the directory entries' persistent index has been
mapped to the directory inode's address space.  This was the cause of much
ugliness in the code to avoid the inode being released from the inode cache
while there was still dirty metadata mapped to the inode.

This patch moves this metadata to the block device inode's address space,
which allows us to clean up the code somewhat.