Introduce a helper function to compute the XDR pad size of a
variable-length XDR object.

Clean up: Replace open-coded calculation of XDR pad sizes.
I'm sure I haven't found every instance of this calculation.
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>