Fix potential memory leak in mcu message handler on error condition.

Fixes: c6b002bcdfa6 ("mt76: add mac80211 driver for MT7915 PCIe-based chipsets")
Signed-off-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>