The problem is caused by the devfs_mk_dir simplification that went in a
couple of weeks ago that didn't update one of the coda call-sites.