A recent change added the function read_index_page to replace calls to
read_metapage() when accessing the directory index table.  However, we
replaced both calls to read_metapage() and get_metapage() with the same
function, but we really need two.  In addition to unnecesary disk reads,
this problem caused an oops in __get_metapage().