make the loop more similar to that in follow_managed(), with
explicit tracking of flags, etc.
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>