drm/tegra: sor: Rename registers for consistency

The TRM lists indexed registers without an underscore to separate name
from index. Use that convention in the driver for consistency.

While at it, rename some of the field names to the names used in the
TRM.
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>