frmsg2.h 65.1 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013
#define MSG_ACCESS_VIOLATN  "Violation accŠs m‚moire"
#define MSG_ACT_ALLOC_FAIL  "PlugInitLang: Erreur d'allocation du bloc Activity"
#define MSG_ADDVAL_ERROR    "Erreur %d dans AddValue"
#define MSG_ADD_BAD_TYPE    "Ajout d'une valeur de type %s non conforme dans un tableau %s"
#define MSG_ADD_NULL_DOM    "Ajout de la chaŒne %s … un domaine nul"
#define MSG_ADPOS_IN_DICTP  "ADPOS au travail dans User_Dictp"
#define MSG_AFTER           " aprŠs: "
#define MSG_ALG_CHOICE_AUTO "Le choix du meilleur algorithme est automatique"
#define MSG_ALG_CHOICE_BAD  "Choix d'algorithme invalide, remis … AUTO"
#define MSG_ALG_CHOICE_QRY  "Utilise l'algorithme 'Query'"
#define MSG_ALG_CURLY_BRK   "Le choix de l'algorithme d‚pend des accolades externes"
#define MSG_ALLOC_ERROR     "Erreur d'allocation de %s"
#define MSG_ALL_DELETED     "Toutes les lignes enlev‚es en %.2lf sec"
#define MSG_ALTER_DB_ERR    "Impossible de d‚terminer la base de donn‚es … modifier"
#define MSG_AMBIG_COL_QUAL  "Qualificateur ambigu %s pour la colonne %s"
#define MSG_AMBIG_CORREL    "Select %s.* corr‚lation ambigue"
#define MSG_AMBIG_SPEC_COL  "Colonne sp‚ciale ambigue %s"
#define MSG_ANSWER_TYPE     "R‚ponse de type"
#define MSG_API_CONF_ERROR  "Erreur SQL: API_CONFORMANCE"
#define MSG_APPL_ACCESSIBLE "Application %s accessible"
#define MSG_APPL_ACTIVE     "Application %s encore active"
#define MSG_APPL_BAD_SAVE   "Application %s partiellement sauvegard‚e"
#define MSG_APPL_CREATED    "Application %s cr‚‚"
#define MSG_APPL_IS_ACTIVE  "Application d‚j… active"
#define MSG_APPL_NOT_INIT   "Application non initialis‚e"
#define MSG_APPL_NOT_LOADED "Application non charg‚e"
#define MSG_APPL_QUIT       "Fin de l'application %s"
#define MSG_APPL_SAVED      "Application %s sauvegard‚e"
#define MSG_APP_STILL_ACTIV "Application du langage %s encore active (non lib‚rable)"
#define MSG_AREAFILE_NOTFND "Fichier Area introuvable"
#define MSG_ARGS_SYNTAX_ERR "?SetArgs erreur de syntaxe: %s inattendu aprŠs %s"
#define MSG_ARG_ALREADY_SET "Argument %d d‚j… allou‚"
#define MSG_ARG_NOT_AN_ATTR "L'argument n'est pas un attribut (type %d erron‚)"
#define MSG_ARG_OUT_CONTEXT "Argument de type @ utilis‚ hors contexte"
#define MSG_ARG_OUT_RANGE   "Argument de phrase valant %d hors limite"
#define MSG_ARG_PTR_NOSEM   "Argument valant %d pointe sur un noeud sans Sem"
#define MSG_ARG_PTR_NOSEMS  "Argument valant %d pointe sur un noeud sans s‚mantique"
#define MSG_ARG_REF_LOOP    "?Bouclage entre r‚f‚rences crois‚es des arguments"
#define MSG_ARG_TWO_CONST   "Le 2Šme argument de %s doit ˆtre constant"
#define MSG_ARRAY_ALLOC_ERR "Erreur d'allocation m‚moire dans ARRAY"
#define MSG_ARRAY_BNDS_EXCD "Hors limite de tableau"
#define MSG_ARRAY_ERROR     "Erreur de fonctionnement k=%d n=%d"
#define MSG_ATTRIBUTE_ERROR "Erreur rŠgle %u attribut %s: "
#define MSG_ATT_NOT_CASE    "Mauvaise valeur %d pour attribut (pas une CaseValue)"
#define MSG_ATT_POSCODE_BIG "Code attribut %d trop grand (max=%d)"
#define MSG_AVGLEN_ERROR    "avglen doit ˆtre entre %d et %d"
#define MSG_BAD_AGGREG_FUNC "Fonction aggr‚g‚e %d non support‚e"
#define MSG_BAD_ARGTYPES    "Argument de type invalide pour %s"
#define MSG_BAD_ARGUMENTS   "Argument non attach‚s pour %s"
#define MSG_BAD_ARG_NUM     "Nombre d'arguments invalide %d"
#define MSG_BAD_ARG_TYPE    "Type d'argument %d invalide"
#define MSG_BAD_ARRAY_OPER  "Les tableaux doivent utiliser l'op‚rateur IN"
#define MSG_BAD_ARRAY_TYPE  "Type=%d invalide pour un tableau"
#define MSG_BAD_ARRAY_VAL   "Les tableaux doivent avoir le mˆme nombre de valeurs"
#define MSG_BAD_BIN_FMT     "Format invalide %c pour la colonne BIN %s"
#define MSG_BAD_BLK_ESTIM   "Nombre de blocs sup‚rieur … l'estimation"
#define MSG_BAD_BLK_SIZE    "Taille du bloc %d non conforme"
#define MSG_BAD_BYTE_NUM    "Le nombre d'octets ‚crits est faux"
#define MSG_BAD_BYTE_READ   "Le nombre d'octets lus est faux"
#define MSG_BAD_CARDINALITY "Appel invalide de Cardinality pour une table multiple"
#define MSG_BAD_CASE_SPEC   "Min/Maj: sp‚cification %c incorrecte, recommencez: "
#define MSG_BAD_CHAR_SPEC   "Sp‚cification '%s' invalide pour caractŠre"
#define MSG_BAD_CHECK_TYPE  "Sous-type %d invalide pour CheckColumn"
#define MSG_BAD_CHECK_VAL   "Valeur pour Check invalide '%s'"
#define MSG_BAD_COLCRT_ARG  "COLCRT: Arg invalide (type=%hd, domain=%hd)"
#define MSG_BAD_COLDEF_TYPE "Coldefs: type ill‚gal %d"
#define MSG_BAD_COLIST_ITEM "El‚ment invalide dans une Colist"
#define MSG_BAD_COLIST_TYPE "Mauvais type=%d pour une Colist"
#define MSG_BAD_COLSIZE     "Colsize %d trop petit pour cette base de donn‚es"
#define MSG_BAD_COL_ENTRY   "Entr‚e invalide pour la colonne %s"
#define MSG_BAD_COL_FORMAT  "Type de formattage %d invalide pour une colonne"
#define MSG_BAD_COL_IN_FILT "Colonne incorrecte dans un filtre"
#define MSG_BAD_COL_QUALIF  "Qualificateur invalide %s pour la colonne %s"
#define MSG_BAD_COL_TYPE    "Type invalide %s pour la colonne %s"
#define MSG_BAD_COL_XPATH   "Xpath invalide colonne %s de la table HTML %s"
#define MSG_BAD_COMPARE_OP  "Op‚rateur de comparaison %d invalide"
#define MSG_BAD_CONST_TYPE  "Type=%d invalide pour une constante"
#define MSG_BAD_CONV_TYPE   "Convertion de type invalide %d"
#define MSG_BAD_CORREL      "Select %s.* corr‚lation absente"
#define MSG_BAD_DATETIME    "Valeur date/temps invalide"
#define MSG_BAD_DATE_OPER   "Op‚rateur de date inattendu %d"
#define MSG_BAD_DBF_FILE    "Le fichier DBF %s est alt‚r‚"
#define MSG_BAD_DBF_REC     "Fichier DBF %s alt‚r‚ enregistrement %d"
#define MSG_BAD_DBF_TYPE    "Type DBF %c non support‚"
#define MSG_BAD_DEF_ARG     "Argument invalide pour INDEXDEF (type=%hd, domain=%hd)"
#define MSG_BAD_DEF_READ    "EOF inattendue en lecture diff‚r‚e"
#define MSG_BAD_DEF_TYPE    "Type de colonne invalide"
#define MSG_BAD_DIRECTORY   "R‚pertoire invalide %s: %s"
#define MSG_BAD_DIST_JN_FIL "Filtre de jointure distincte invalide"
#define MSG_BAD_DIST_JOIN   "Sp‚cification invalide de jointure distincte"
#define MSG_BAD_DOM_COL_DEF "D‚finition de colonnes invalide pour un domaine"
#define MSG_BAD_DOM_VALUE   "La valeur %d n'appartient pas au domaine"
#define MSG_BAD_EDIT_INIT   "Coparm: ‚dition %s initialis‚e improprement"
#define MSG_BAD_EVAL_TYPE   "Fonction scalaire de type=%d invalide"
#define MSG_BAD_EXEC_MODE   "Mode d'ex‚cution invalide '%s'"
#define MSG_BAD_EXP_ARGTYPE "Argument de type %d invalide pour une expression"
#define MSG_BAD_EXP_OPER    "Op‚rateur=%d invalide pour expression"
#define MSG_BAD_FETCH_RC    "Code retour inattendu de Fetch %d"
#define MSG_BAD_FIELD_FMT   "Format de champ invalide %c pour %s"
#define MSG_BAD_FIELD_RANK  "Rang %d invalide pour la colonne %s"
#define MSG_BAD_FIELD_TYPE  "Mauvais type de champ %s"
#define MSG_BAD_FILE_HANDLE "Handle de fichier invalide: %s"
#define MSG_BAD_FILE_LIST   "La section liste de fichiers est erron‚e"
#define MSG_BAD_FILTER      "Mauvais filtre: Opc=%d B_T=%d %d Type=%d %d"
#define MSG_BAD_FILTER_CONV "Conversion filtre incorrecte, B_T=%d,%d"
#define MSG_BAD_FILTER_LINK "Op‚rateur de chaŒnage ill‚gal %d"
#define MSG_BAD_FILTER_OP   "Op‚rateur de filtre invalide %d"
#define MSG_BAD_FILTEST_OP  "Op‚rateur invalide %d %d pour FilTest"
#define MSG_BAD_FLD_FORMAT  "Format invalide pour le champs %d de %s"
#define MSG_BAD_FLD_LENGTH  "Champs %s trop long (%s --> %d) ligne %d de %s"
#define MSG_BAD_FLOAT_CONV  "Convertion invalide d'un tableau flottant"
#define MSG_BAD_FPARM_NEXT  "Coparm: FPARM avec Next non nul"
#define MSG_BAD_FREQ_SET    "Sp‚cification erronn‚e de Freq pour la colonne %s"
#define MSG_BAD_FUNC_ARG    "Funcarg de type %d non impl‚ment‚"
#define MSG_BAD_FUNC_ARGTYP "Mauvais type d'argument=%d pour une fonction"
#define MSG_BAD_FUNC_MODE   "%s: mode invalide %d"
#define MSG_BAD_GENRE       "Genre est invalide"
#define MSG_BAD_GETVIEW_RET "GetView: type de retour %d invalide"
#define MSG_BAD_HANDLE_VAL  "Valeur Handle invalide"
#define MSG_BAD_HAV_FILTER  "Filtre Having sur une requˆte non group‚e"
#define MSG_BAD_HAV_FILTYPE "Filtre invalide pour clause Having"
#define MSG_BAD_HEADER      "Fichier %s: bloc en-tˆte alt‚r‚"
#define MSG_BAD_HEADER_VAL  "Valeur invalide pour Header"
#define MSG_BAD_HEAD_END    "Lecture fin d'en-tˆte impossible"
#define MSG_BAD_INDEX_COL   "Colonne %s invalide pour index %s"
#define MSG_BAD_INDEX_DEF   "D‚finition invalide pour index %s"
#define MSG_BAD_INDEX_FILE  "Fichier index %s corrompu"
#define MSG_BAD_INDEX_PART  "D‚finition colonne invalide pour index %s"
#define MSG_BAD_INPUT       "Entr‚e incorrecte"
#define MSG_BAD_IN_ARGTYPE  "Argument de type invalide pour l'op‚rateur IN"
#define MSG_BAD_IN_ENDING   "Erreur: fin de chaŒne IN invalide"
#define MSG_BAD_IN_STRING   "La chaŒne IN commence ou finie par des caractŠres invalides %c ... %c"
#define MSG_BAD_JCOL_TYPE   "Erreur logique JCT: disparit‚ des types colonnes"
#define MSG_BAD_JOIN_EXP    "Expression invalide pour une jointure"
#define MSG_BAD_JOIN_FILTER "Filtre de jointure invalide"
#define MSG_BAD_JOIN_OP     "Op‚rateur de joint invalide %d"
#define MSG_BAD_LANG_SIZE   "Le fichier langage a une mauvaise taille %d"
#define MSG_BAD_LINEFLD_FMT "Format invalide ligne %d champs %d de %s"
#define MSG_BAD_LINE_LEN    "Longueur ligne non ‚gale … Lrecl"
#define MSG_BAD_LIST_TYPE   "Type de liste invalide %d"
#define MSG_BAD_LOCALE      "Locale invalide %s"
#define MSG_BAD_LOCDFON_ARG "Mauvais paramŠtre pour LOCDFON"
#define MSG_BAD_LOCNODE_USE "Usage inattendu de LOCNODE"
#define MSG_BAD_LRECL       "Disparit‚ lrecl table/fichier (%d,%hd)"
#define MSG_BAD_MAX_HAVING  "MAXTMP trop petit pour Having"
#define MSG_BAD_MAX_NREC    "MaxRec=%d ne correspond pas … MaxBlk=%d Nrec=%d"
#define MSG_BAD_MAX_PARAM   "Mauvais paramŠtres pour sp‚cifier une valeur maximum"
#define MSG_BAD_MAX_SETTING "Mauvaise valeur '%c' pour max"
#define MSG_BAD_MERGE_TYPE  "Le type %d ne pas ˆtre intercall‚"
#define MSG_BAD_NODE_TYPE   "Type noeud erron‚ pour la table"
#define MSG_BAD_OFFSET_VAL  "Nul offset invalide pour une table CSV"
#define MSG_BAD_OPEN_MODE   "Mode d'ouverture invalide %d"
#define MSG_BAD_OPERATOR    "Op‚rateur invalide %s"
#define MSG_BAD_ORDER_MODE  "Mode de tri %c invalide"
#define MSG_BAD_ORDER_TYPE  "Tri sur objet de type=%d invalide"
#define MSG_BAD_OUTER_JOIN  "Jointure externe invalide sur table enfant"
#define MSG_BAD_PAD_ARGTYP  "Argument de type invalide pour Pad ou Justify"
#define MSG_BAD_PARAMETERS  "%.8s: Mauvais paramŠtres"
#define MSG_BAD_PARAM_TYPE  "%.8s: ParamŠtre de type=%d invalide"
#define MSG_BAD_PARM_COUNT  "Nombre de paramŠtres incoh‚rent"
#define MSG_BAD_PHASE_NUM   "Num‚ro de phrase %d hors limite"
#define MSG_BAD_PHRASE_NB   "num‚ro de phrase hors limite %d rc=%d\n"
#define MSG_BAD_POS_CODE    "POS_code invalide %d"
#define MSG_BAD_POS_TYPE    "Type de POS_code invalide %d"
#define MSG_BAD_PROJNUM     "Mauvais projnum %d pour la colonne %s"
#define MSG_BAD_QUERY_OPEN  "Mode invalide %d pour l'ouverture d'une requˆte"
#define MSG_BAD_QUERY_TYPE  "Type de requˆte %d invalide pour %s"
#define MSG_BAD_QUOTE_FIELD "Quote manquante dans %s champs %d ligne %d"
#define MSG_BAD_READ_NUMBER "Mauvais nombre %d de valeurs lues dans %s"
#define MSG_BAD_RECFM       "Recfm type %d invalide pour DOSCOL"
#define MSG_BAD_RECFM_VAL   "Valeur invalide %d de Recfm"
#define MSG_BAD_RESULT_TYPE "Mauvais type de r‚sultat %d pour %s"
#define MSG_BAD_RETURN_TYPE "Type de retour %d incorrect"
#define MSG_BAD_ROW_VALIST  "Liste de valeurs invalide pour ROW"
#define MSG_BAD_ROW_VALNB   "Nombre de valeurs in‚gal dans la liste"
#define MSG_BAD_SCF_ARGTYPE "Argument %d de type=%s invalide pour %s"
#define MSG_BAD_SEM_DOMAIN  "Domain .%d invalide"
#define MSG_BAD_SETTINGS    "Certaines sp‚cifications sont incompatibles avec le type de la table"
#define MSG_BAD_SET_CASE    "La casse d'un tableau ne peut pas passer de non respect … respecter"
#define MSG_BAD_SET_STRING  "SetValue: appel invalide pour STRING"
#define MSG_BAD_SET_TYPE    "Set type %hd invalide"
#define MSG_BAD_SPECIAL_CMD "Commande sp‚ciale invalide"
#define MSG_BAD_SPECIAL_COL "Colonne sp‚ciale invalide %s"
#define MSG_BAD_SPEC_COLUMN "Colonne sp‚ciale invalide pour ce type de table"
#define MSG_BAD_SQL_PARAM   "ParamŠtre SQL invalide pour FindColblk"
#define MSG_BAD_SUBLST_TYPE "Coparm: type %d de sous-liste invalide"
#define MSG_BAD_SUBSEL_IN_X "Sub-select invalide pour une expression"
#define MSG_BAD_SUBSEL_TYPE "Type %d invalide retourn‚ de Sub-Select"
#define MSG_BAD_SUB_RESULT  "R‚sultat ind‚fini de fonction Sub-Select"
#define MSG_BAD_SUB_SELECT  "Sub-select invalide comme argument de fonction"
#define MSG_BAD_TABLE_LINE  "Ligne '%s' ill‚gale ou tronqu‚e dans la section Tables"
#define MSG_BAD_TABLE_LIST  "Table %s absente de la liste des tables"
#define MSG_BAD_TABLE_TYPE  "Type invalide %s pour la table %s"
#define MSG_BAD_TEST_TYPE   "BlockTest sur tableau: types d‚pareill‚s %s %s"
#define MSG_BAD_TRIM_ARGTYP "Argument de type invalide pour Trim"
#define MSG_BAD_TYPE_FOR_IN "Types d'argument incompatibles pour la fonction IN"
#define MSG_BAD_TYPE_FOR_S  "Type incorrecte %d pour %s(%d)"
#define MSG_BAD_TYPE_LIKE   "Type(%d)= %d invalide pour LIKE"
#define MSG_BAD_UPD_COR     "Le qualificateur %s de la colonne %s ne se refŠre pas … la table mise … jour %s"
#define MSG_BAD_USERBLK_LEN "Mauvaise longueur … l'‚criture du bloc utilisateur"
#define MSG_BAD_USETEMP     "Usetemp invalide '%s'"
#define MSG_BAD_USETEMP_VAL "Valeur pour Usetemp invalide %d"
#define MSG_BAD_VALBLK_INDX "Valeur hors limites de l'index du bloc de valeurs"
#define MSG_BAD_VALBLK_TYPE "Type=%d invalide pour un bloc de valeurs"
#define MSG_BAD_VALNODE     "Type %d invalide pour le noeud valeur colonne %s"
#define MSG_BAD_VALUE_TYPE  "Type de valeur invalide %d"
#define MSG_BAD_VAL_UPDATE  "Impossible de d‚terminer quelle valeur %s doit ˆtre mise … jour"
#define MSG_BAD_VIEW_OPEN   "Mode invalide %d pour l'ouverture d'une View"
#define MSG_BAD_XMODE_VAL   "Mode d'ex‚cution %d invalide"
#define MSG_BAD_XOBJ_TYPE   "Mauvais type de Xobject %d"
#define MSG_BAS_NS_LIST     "Format invalide de la liste des espace-noms"
#define MSG_BIN_F_TOO_LONG  "Valeur trop longue pour le champ %s (%d --> %d)"
#define MSG_BIN_MODE_FAIL   "Echec mode binaire: %s"
#define MSG_BLKTYPLEN_MISM  "Disparit‚ types/longueurs de bloc dans SetValue"
#define MSG_BLK_IS_NULL     "Blk est nul"
#define MSG_BLOCK_NO_MATCH  "Bloc non correspondant"
#define MSG_BREAKPOINT      "Point de controle"
#define MSG_BUFF_TOO_SMALL  "GetColData: Buffer trop petit"
#define MSG_BUFSIZE_ERROR   "Erreur en recherchant la taille du buffer"
#define MSG_BUILDING_GROUPS "Formation des groupes"
#define MSG_BUILD_DIST_GRPS "Formation des groupes distinctes"
#define MSG_BUILD_INDEX     "Construction index %s sur %s"
#define MSG_BXP_NULL        "Bxp nul dans PUTFON"
#define MSG_CANNOT_OPEN     "Ouverture impossible de %s"
#define MSG_CD_ONE_STEP     "Count Distinct doit ˆtre ex‚cut‚ en une seule ‚tape"
#define MSG_CD_ORDER_ERROR  "Erreur de tri dans Count Distinct"
#define MSG_CHECKING_ROWS   "Test des lignes … mettre … jour"
#define MSG_CHECK_LEVEL     "Niveau de v‚rification fix‚ … %u"
#define MSG_CHSIZE_ERROR    "Erreur dans chsize: %s"
#define MSG_CLN_NOT_IN_JOIN "La colonne C%d n'est pas dans le join"
#define MSG_CNTDIS_COL_LOST "Colonne du Count Distinct perdue"
#define MSG_COLIST_BAD_TYPE "Type=%d invalide pour Colist"
#define MSG_COLNAM_TOO_LONG "Nom de colonne trop long"
#define MSG_COLSEC_TOO_BIG  "Section colonne trop grande, table %s (%d)"
#define MSG_COLS_REDUCED    " (r‚duit par Maxcol)"
#define MSG_COLUMN_ERROR    "Erreur de colonne"
#define MSG_COLUMN_MISMATCH "Colonne %s d‚pareill‚e"
#define MSG_COLUMN_NOT_KEY  "La colonne jointe R%d.%s n'est pas une cl‚"
#define MSG_COL_ALLOC_ERR   "Allocation impossible du noeud colonne"
#define MSG_COL_ALLOC_ERROR "Erreur d'allocation m‚moire pour la colonne %d"
#define MSG_COL_HAS_NO_DEF  "La colonne %s n'est pas d‚finie"
#define MSG_COL_INVAL_TABLE "La colonne %s.%s n'existe pas dans la table %s alias %s"
#define MSG_COL_ISNOT_TABLE "La colonne %s n'est pas dans la table %s"
#define MSG_COL_NB_MISM     "Le nombre de colonnes ne correspond pas"
#define MSG_COL_NOTIN_GRPBY "La colonne %s n'est pas dans la liste de Group By"
#define MSG_COL_NOTIN_TABLE "La colonne %s n'est dans aucune table"
#define MSG_COL_NOTIN_UPDT  "%s n'appartient pas … la table mise … jour %s"
#define MSG_COL_NOT_CODED   "La colonne %s n'est pas codifi‚e"
#define MSG_COL_NOT_EXIST   "La colonne %s n'existe pas dans %s"
#define MSG_COL_NOT_FOUND   "La colonne %s n'est pas dans la table %s"
#define MSG_COL_NOT_IN_DB   "La colonne %s de la table %s n'est pas dans la base de donn‚es"
#define MSG_COL_NOT_IN_JOIN "La colonne %s n'est pas dans le join"
#define MSG_COL_NOT_SORTED  "La colonne %s de la table %s n'est pas tri‚e"
#define MSG_COL_NUM_MISM    "Disparit‚ du nombre de colonnes"
#define MSG_COL_USED_TWICE  "Colonne %s utilis‚e deux fois ???"
#define MSG_COMPUTE_ERROR   "Erreur dans Compute, op=%d"
#define MSG_COMPUTE_NIY     "Compute non impl‚ment‚ pour TOKEN"
#define MSG_COMPUTING       "Calculs en cours"
#define MSG_COMPUTING_DIST  "Comptage des valeurs distinctes"
#define MSG_COMPUTING_FUNC  "Calcul de(s) fonction(s)"
#define MSG_COM_ERROR       "Erreur Com"
#define MSG_CONCAT_SUBNODE  "Concat‚nation de sous-noeuds impossible"
#define MSG_CONNECTED       "Connect‚e"
#define MSG_CONNECT_CANCEL  "Connection interrompue par l'utilisateur"
#define MSG_CONNECT_ERROR   "Erreur %d se connectant à %s"
#define MSG_CONN_CLOSED     "%s(%d) ferm‚e"
#define MSG_CONN_CREATED    "Connexion %s cr‚e"
#define MSG_CONN_DROPPED    "Connexion %s supprim‚e"
#define MSG_CONN_OPEN       "%s(%d) ouverte (%s)"
#define MSG_CONN_SUC_OPEN   "%s(%d) ouverte avec succŠs"
#define MSG_CONTROL_C_EXIT  "Exit par Ctrl-C"
#define MSG_COPY_BAD_PHASE  "Copie de liste invalide en phase %d"
#define MSG_COPY_INV_TYPE   "Coparm: type non support‚ %d"
#define MSG_CORREL_NO_QRY   "Les sous-requˆtes corr‚l‚es ne peuvent pas ˆtre de type QRY"
#define MSG_CREATED_PLUGDB  " Cr‚‚ par PlugDB %s "
#define MSG_CURSOR_SET      "Curseur remis … %d"
#define MSG_DATABASE_ACTIVE "Base de donn‚es %s activ‚e"
#define MSG_DATABASE_LOADED "Base de donn‚es %s charg‚e"
#define MSG_DATA_IS_NULL    "ExecSpecialCmd: data est NULL"
#define MSG_DATA_MISALIGN   "Mauvais alignement pour ce type de donn‚es"
#define MSG_DBASE_FILE      "Fichier dBASE dbf: "
#define MSG_DB_ALREADY_DEF  "Base de donn‚es %s d‚j… d‚finie"
#define MSG_DB_ALTERED      "Base de donn‚es modifi‚e"
#define MSG_DB_CREATED      "Base de donn‚es %s cr‚‚e"
#define MSG_DB_NOT_SPEC     "Base de donn‚es non sp‚cifi‚e"
#define MSG_DB_REMOVED      "Base de donn‚es %s retir‚e de la liste"
#define MSG_DB_SORT_ERROR   "Erreur de tri DB"
#define MSG_DB_STOPPED      "Arrˆt de la base de donn‚es %s"
#define MSG_DEBUG_NOT_ACTIV "Mode Debug inactif"
#define MSG_DEBUG_SET_INV   "Invalide pour Debug: %c"
#define MSG_DEF_ALLOC_ERROR "Erreur d'allocation de la classe DEF %s"
#define MSG_DELETING_ROWS   "Suppression des lignes"
#define MSG_DEL_FILE_ERR    "Erreur … l'effacement de %s"
#define MSG_DEL_READ_ERROR  "Delete: erreur en lecture req=%d len=%d"
#define MSG_DEL_WRITE_ERROR "Delete: erreur en ‚criture: %s"
#define MSG_DEPREC_FLAG     "Option Flag p‚rim‚e, utiliser Coltype"
#define MSG_DICTIONARY      "Dictionnaire "
#define MSG_DIRECT_VARTOK   "AccŠs direct aux rŠgles du Variable Token non impl‚ment‚"
#define MSG_DISCONNECTED    "D‚connect‚"
#define MSG_DISTINCT_ERROR  "Plus d'un ‚l‚ment fonctionel DISTINCT"
#define MSG_DISTINCT_ROWS   "S‚lection des lignes distinctes"
#define MSG_DISTINCT_VALUES "Extraction des valeurs distinctes"
#define MSG_DIS_NOHEAD_JOIN "Jointure distincte sur une table non en tˆte"
#define MSG_DLL_LOAD_ERROR  "Erreur %d au chargement du module %s"
#define MSG_DOMAIN_EMPTY    "Le domaine %s est vide"
#define MSG_DOMAIN_ERROR    "Colonne %s: disparit‚ domaine(%s)/valeur(%s)"
#define MSG_DOMAIN_FULL     "Le domaine %s est plein (max=%d)"
#define MSG_DOM_FILE_ERROR  "Fichier domain %s introuvable"
#define MSG_DOM_NOT_SUPP    "MS-DOM non support‚ par cette version"
#define MSG_DOM_OPEN_ERROR  "Erreur d'ouverture du domaine: %s"
#define MSG_DOM_READ_ERROR  "Erreur %d en lecture de domaine: %s"
#define MSG_DOM_READ_ONLY   "La table domaine %s est en lecture seulement"
#define MSG_DOM_WRITE_ERROR "Erreur %d en ‚criture de domaine: %s"
#define MSG_DONE            "Effectu‚, rc=%d"
#define MSG_DOSALMEM_NOMEM  "Erreur d'allocation, pas assez de m‚moire"
#define MSG_DROP_DB_ERR     "Echec du Drop sur le base de donn‚es %s"
#define MSG_DSORT_LOG_ERROR "Kindex: Erreur logique de tri distincte"
#define MSG_DUMMY_NO_COLS   "Les tables DUMMY ne peuvent pas avoir de colonne"
#define MSG_DUPLICAT_COUNT  "Count sur plus d'une colonne"
#define MSG_DUP_COL_NAME    "La colonne %s existe en double"
#define MSG_DUP_PROJNUM     "Non unique projnum %d pour la colonne %s"
#define MSG_DVAL_NOTIN_LIST "Valeur %s non trouv‚e dans la liste des valeurs distinctes de la colonne %s"
#define MSG_EMPTY_DOC       "Document vide"
#define MSG_EMPTY_FILE      "%s du fichier vide %s: "
#define MSG_ENDSTR_MISMATCH "Fins de chaŒne et de noeud ne correspondent pas"
#define MSG_END_OF_DELETE   "%d ligne(s) enlev‚e(s) en %.2lf sec"
#define MSG_END_OF_INSERT   "%d ligne(s) ins‚r‚e(s) en %.2lf sec"
#define MSG_END_OF_QUERY    "%d ligne(s) extraite(s) en %.2lf sec"
#define MSG_END_OF_UPDATE   "%d ligne(s) modifi‚e(s) en %.2lf sec"
#define MSG_EOF_AFTER_LINE  "Fin de fichier aprŠs la ligne %d"
#define MSG_EOF_INDEX_FILE  "EOF lisant le fichier index"
#define MSG_ERASED          " et effac‚e"
#define MSG_ERASE_FAILED    " (‚chec de l'effacement)"
#define MSG_ERROR           "Erreur"
#define MSG_ERROR_IN_LSK    "Erreur %d dans lseek64"
#define MSG_ERROR_IN_SFP    "Erreur %d dans SetFilePointer"
#define MSG_ERROR_NO_PARM   "ParamŠtre absent (valide seulement pour %.8s.1 et %.8s.5)"
#define MSG_ERROR_OPENING   "Erreur … l'ouverture de : "
#define MSG_ERR_NUM_GT_MAX  "Erreur: Numval (%d) plus grand que Maxnum (%d)"
#define MSG_ERR_READING_REC "Erreur lisant l'enregistrement %d de %s"
#define MSG_ERR_RET_RULE    "Retour erreur, rŠgle=%u"
#define MSG_ERR_RET_TYPE    "Retour erreur, type=%d"
#define MSG_EVAL_EXPIRED    "Cette version d'évaluation est expir‚e"
#define MSG_EVAL_ONLY       "L'utilisation de cette Dll est pour ‚valuation seulement"
#define MSG_EXECUTING       "Ex‚cution"
#define MSG_EXECUTION_ERROR "Erreur d'ex‚cution"
#define MSG_EXEC_MODE_IS    "Le mode d'ex‚cution est %s"
#define MSG_EXEC_MODE_RESET ". Mode remis … Execute"
#define MSG_EXEC_MODE_SET   "Mode d'ex‚cution fix‚ … %s"
#define MSG_EXIT_EVAL_ERR   "Erreur pendant l'‚valuation de Exit"
#define MSG_EXIT_FROM_LANG  "Fin du langage %s version %d.%d"
#define MSG_FAIL_ADD_NODE   "L'ajout du noeud %s dans la table a ‚chou‚"
#define MSG_FETCHING_DATA   "Recherche des donn‚es"
#define MSG_FETCHING_ROWS   "Recherche des lignes"
#define MSG_FETCH_NO_RES    "Fetch: Pas de R‚sultats"
#define MSG_FIELD_TOO_LONG  "Valeur trop longue pour le champs %d ligne %d"
#define MSG_FILELEN_ERROR   "Erreur dans %s pour %s"
#define MSG_FILE_CLOSE_ERR  "Erreur %d … la fermeture du fichier"
#define MSG_FILE_IS_EMPTY   "Le fichier %s est vide"
#define MSG_FILE_MAP_ERR    "Erreur de File mapping"
#define MSG_FILE_MAP_ERROR  "CreateFileMapping %s erreur rc=%d"
#define MSG_FILE_NOT_FOUND  "Fichier %s introuvable"
#define MSG_FILE_OPEN_YET   "Fichier %s d‚j… ouvert"
#define MSG_FILE_UNFOUND    "Fichier %s non trouv‚"
#define MSG_FILGRP_NO_TABLE "Table %d manquante pour groupe filtre"
#define MSG_FILTER_ATTACH   "Filtre pass‚ … Attach"
#define MSG_FILTER_NO_TABLE "Filtre: premiŠre table manquante"
#define MSG_FIND_BAD_TYPE   "Recherche dans un tableau: type non conforme %s %s"
#define MSG_FIX_OVFLW_ADD   "D‚passement de capacit‚ en addition"
#define MSG_FIX_OVFLW_TIMES "D‚passement de capacit‚ en mutiplication"
#define MSG_FIX_UNFLW_ADD   "Sous d‚passement de capacit‚ en addition"
#define MSG_FIX_UNFLW_TIMES "Sous d‚passement de capacit‚ en multiplication"
#define MSG_FLD_TOO_LNG_FOR "Champs %d trop long pour %s ligne %d de %s"
#define MSG_FLTST_NO_CORREL "FilTest ne devrait ˆtre appel‚ que pour les sous-requˆtes corr‚l‚es"
#define MSG_FLT_BAD_RESULT  "Virgule flottante: r‚sultat inexacte"
#define MSG_FLT_DENORMAL_OP "Op‚rande virgule flottante non normalis‚"
#define MSG_FLT_INVALID_OP  "Op‚ration virgule flottante invalide"
#define MSG_FLT_OVERFLOW    "D‚passement de capacit‚ virgule flottante"
#define MSG_FLT_STACK_CHECK "Virgule flottante: Erreur de la pile"
#define MSG_FLT_UNDERFLOW   "Sous-d‚passement de capacit‚ virgule flottante"
#define MSG_FLT_ZERO_DIVIDE "Virgule flottante: division par z‚ro"
#define MSG_FMT_WRITE_NIY   "L'‚criture des fichiers %s n'est pas encore impl‚ment‚e"
#define MSG_FNC_NOTIN_SLIST "Fonction de tri absente de la liste de s‚lection"
#define MSG_FORMAT_ERROR    "Erreur de formattage"
#define MSG_FOXPRO_FILE     "Fichier FoxPro: "
#define MSG_FPUTS_ERROR     "Erreur dans fputs: %s"
#define MSG_FSBPARP_NULL    "PUTFON: fsbparp est nul"
#define MSG_FSEEK_ERROR     "Erreur dans fseek: %s"
#define MSG_FSETPOS_ERROR   "Erreur dans fseek pour i=%d"
#define MSG_FTELL_ERROR     "Erreur dans ftell enregistrement=%d: %s"
#define MSG_FUNCTION_ERROR  "Erreur dans %s: %d"
#define MSG_FUNC_ERRNO      "Erreur %d dans %s"
#define MSG_FUNC_ERROR      "Erreur dans %s"
#define MSG_FUNC_ERR_S      "Erreur dans %s: %s"
#define MSG_FUNC_REF_DEL    "R‚f‚rence … une fonction d‚finie (rŠgle %d) qui a ‚t‚ supprim‚e"
#define MSG_FWRITE_ERROR    "Erreur dans fwrite: %s"
#define MSG_GETCWD_ERR_NO   "?getcwd %s errno=%d"
#define MSG_GETFILESIZE_ERR "Erreur %d dans GetFileSize"
#define MSG_GET_DIST_VALS   "R‚cup‚ration des valeurs distinctes de "
#define MSG_GET_ERROR       "Erreur dans %s (colonne %d)"
#define MSG_GET_FUNC_ERR    "Erreur en recherche de la fonction %s: %s"
#define MSG_GET_NAME_ERR    "Erreur en retrouvant le nom d'une table SYS"
#define MSG_GLOBAL_ERROR    "Erreur d'allocation de Global (taille=%d)\n"
#define MSG_GRAM_ALLOC_ERR  "Erreur d'allocation dans Grammar Up"
#define MSG_GRAM_MISMATCH   "Avertissement: version de GRAMMAR p‚rim‚e (sauv‚ sous GRAMMAR v%u)"
#define MSG_GRAM_SUBSET_ERR "Erreur d'initialisation du dictionnaire de la grammaire"
#define MSG_GRBY_TAB_NOTIMP "Group by avec tables jointes non impl‚ment‚"
#define MSG_GROUPBY_NOT_ALL "Group By doit inclure toutes les s‚lections non-fonctionnelles"
#define MSG_GROUP_ON_FUNC   "Group by invalide sur colonne fonctionnelle"
#define MSG_GRP_COL_MISM    "Disparit‚ colonne des groupes"
#define MSG_GRP_LIST_MISMAT "Le groupement ne couvre pas la liste de s‚lection"
#define MSG_GUARD_PAGE      "Violation de page de garde"
#define MSG_GZOPEN_ERROR    "gzopen %s: erreur %d sur %s"
#define MSG_GZPUTS_ERROR    "Erreur dans gzputs: %s"
#define MSG_HANDLE_IS_NULL  "%s est NULL: erreur code: %d"
#define MSG_HARRY_COMP_NIY  "Compute non impl‚ment‚ pour les chaŒnes cod‚es"
#define MSG_HAVING_FILTER   "Traitement du Filtre Having"
#define MSG_HBUF_TOO_SMALL  "Buffer(%d) trop petit pour entˆte(%d)"
#define MSG_HEAD_OPEN_ERROR "Erreur … l'ouverture du fichier header"
#define MSG_HEAD_READ_ERROR "Erreur en lecture du fichier header %s"
#define MSG_HEAD_WRITE_ERR  "Erreur en ‚criture du fichier header"
#define MSG_HI_OFFSET_ERR   "Offset sup‚rieur non nul"
#define MSG_HUGE_DEFAULT    "Huge est %d par d‚fault"
#define MSG_HUGE_WARNING_1  "M‚moire Huge non compatible 16-bit pour %d\n"
#define MSG_HUGE_WARNING_2  "R‚sultats impr‚visibles possibles\n"
#define MSG_IDLE            "Au repos"
#define MSG_ILLEGAL_INSTR   "Instruction ill‚gale"
#define MSG_ILL_FILTER_CONV "Conversion implicite ill‚gale dans un filtre"
#define MSG_INDEX_CREATED   "Index %s cr‚‚ sur %s"
#define MSG_INDEX_DEF_ERR   "Erreur sauvegardant l'index d‚finition pour %s"
#define MSG_INDEX_DROPPED   "Index %s supprim‚ de %s"
#define MSG_INDEX_INIT_ERR  "Echec de l'initialisation de l'index %s"
#define MSG_INDEX_NOT_DEF   "Index %s non d‚fini"
#define MSG_INDEX_NOT_UNIQ  "L'index n'est pas Unique"
#define MSG_INDEX_ONE_SAVE  "Les index sont sauvegard‚s dans un fichier unique"
#define MSG_INDEX_SEP_SAVE  "Les index sont sauvegard‚s dans des fichiers s‚par‚s"
#define MSG_INDEX_YET_ON    "L'index %s existe d‚j… sur %s"
#define MSG_INDX_ALL_DROP   "Tous les index de %s supprim‚s"
#define MSG_INDX_COL_NOTIN  "La colonne index %s n'existe pas dans la table %s"
#define MSG_INDX_EXIST_YET  "L'entr‚e index existe d‚j…"
#define MSG_INIT_ERROR      "Erreur à l'initialisation de %s"
#define MSG_INIT_FAILED     "L'initialisation de %s a ‚chou‚"
#define MSG_INPUT           "Entr‚e: "
#define MSG_INPUT_KEYBD_YET "L'entr‚e est d‚j… au clavier"
#define MSG_INSERTING       "Insertion: "
#define MSG_INSERT_ERROR    "Insert erreur: usage multiple du fichier %s"
#define MSG_INSERT_MISMATCH "Les listes colonne et valeur ne correspondent pas"
#define MSG_INTERNAL        "interne"
#define MSG_INT_COL_ERROR   "Erreur interne sur la colonne index %s"
#define MSG_INT_OVERFLOW    "D‚passement de capacit‚ sur entier"
#define MSG_INT_ZERO_DIVIDE "Division entiŠre par z‚ro"
#define MSG_INVALID_BIP     "Bip invalide .%d"
#define MSG_INVALID_DISP    "Disposition invalide"
#define MSG_INVALID_FTYPE   "SBV: Ftype %d invalide"
#define MSG_INVALID_HANDLE  "Poign‚e invalide"
#define MSG_INVALID_OPER    "Op‚rateur invalide %d pour %s"
#define MSG_INVALID_OPTION  "Option invalide %s"
#define MSG_INV_COLUMN_TYPE "Type %d Invalide pour la colonne %s"
#define MSG_INV_COL_DATATYP "Type de donn‚es %d invalide pour la colonne %d"
#define MSG_INV_COL_NUM     "Colonne invalide %d"
#define MSG_INV_COL_TYPE    "Type de colonne %s invalide"
#define MSG_INV_CONC_BIP    "Bip invalide (seuls valides: %.8s.0  .1 and .5)"
#define MSG_INV_DATA_PATH   "Chemin vers les donn‚es invalide"
#define MSG_INV_DEF_READ    "Lecture diff‚r‚e invalide rc=%d"
#define MSG_INV_DIRCOL_OFST "Offset invalide pour une colonne DIR"
#define MSG_INV_DOMAIN_TYPE "Type invalide %d"
#define MSG_INV_FILTER      "Filtre r‚siduel dans %s"
#define MSG_INV_FNC_BUFTYPE "FNC: Type %d de l'argument invalide pour %s"
#define MSG_INV_INFO_TYPE   "Type d'info catalog invalide %d"
#define MSG_INV_INIPATH     "Inipath invalide "
#define MSG_INV_MAP_POS     "Position m‚moire invalide"
#define MSG_INV_OPERATOR    "op‚rateur invalide %d\n"
#define MSG_INV_PARAMETER   "ParamŠtre invalide %s"
#define MSG_INV_PARM_TYPE   "Type de paramŠtre invalide"
#define MSG_INV_QUALIFIER   "Qalificateur '%s' invalide"
#define MSG_INV_QUERY_TYPE  "Type de requˆte %d invalide"
#define MSG_INV_RAND_ACC    "L'accŠs al‚atoire d'une table non optimis‚e est impossible"
#define MSG_INV_REC_POS     "Position d'enregistrement invalide"
#define MSG_INV_RESULT_TYPE "Type de r‚sultat invalide %s"
#define MSG_INV_SET_SUBTYPE "Type de formattage %d invalide"
#define MSG_INV_SPECIAL_CMD "%s: Commande sp‚ciale invalide"
#define MSG_INV_SUBTYPE     "Sous type invalide %s"
#define MSG_INV_TOK_DOMAIN  "Le domaine %s n'existe pas"
#define MSG_INV_TOPSEM_CMD  "Commande TopSem invalide %c"
#define MSG_INV_TRANSF_USE  "Usage invalide en rŠgle transformationnelle"
#define MSG_INV_TYPE_SPEC   "Sp‚cification de type invalide (%.8s.%d)"
#define MSG_INV_UPDT_TABLE  "Table %s invalide pour Update"
#define MSG_INV_VALUE_LIST  "Liste de valeurs invalide pour Insert"
#define MSG_INV_WHERE_JOIN  "Clause Where invalide dans une requˆte de jointure"
#define MSG_INV_WORK_PATH   "Chemin de travail invalide"
#define MSG_IN_ARGTYPE_MISM "Arguments de types incompatibles pour une expression IN"
#define MSG_IN_USE          " et en activit‚"
#define MSG_IN_WITHOUT_SUB  "IN ou EXISTS sans tableau ou subquery"
#define MSG_IS_NOT_CONN     "%s n'est pas une connexion d‚finie"
#define MSG_JCT_MISS_COLS   "Colonnes manquantes pour une table JCT"
#define MSG_JCT_MISS_TABLE  "Table jointe manquante pour JCT"
#define MSG_JCT_NO_FILTER   "Filtrage impossible des tables virtuelles JCT"
#define MSG_JCT_NO_KEY      "Erreur logique JCT: cl‚ manquante"
#define MSG_JOIN_KEY_NO_COL "La cl‚ de jointure n'est pas une colonne"
#define MSG_KEY_ALLOC_ERR   "Erreur d'allocation d'un bloc offset cl‚"
#define MSG_KEY_ALLOC_ERROR "Erreur d'allocation m‚moire, Klen=%d n=%d"
#define MSG_LANGUAGE_QUIT   "%s lib‚r‚"
#define MSG_LANG_ACTIVE     "Langage %s actif"
#define MSG_LANG_ALLOC_FAIL "PlugInitLang: Erreur d'allocation du bloc Lang"
#define MSG_LANG_ALREADY_UP "Langage d‚j… en ‚dition"
#define MSG_LANG_BAD_SAVE   "Langage %s peut-ˆtre incorrectement sauvegard‚"
#define MSG_LANG_NOT_FREED  "Langage %s non lib‚rable (pas dans la chaŒne principale)"
#define MSG_LANG_SAVED      "Langage %s sauvegard‚"
#define MSG_LANG_WR_LEN_ERR "Erreur de longueur … l'‚criture du bloc Lang"
#define MSG_LDF_ALLOC_ERROR "Erreur d'allocation d'un LdfBlock"
#define MSG_LDF_RN_MISMATCH "LDF: d‚calage des num‚ros de rŠgle"
#define MSG_LDF_WLEN_ERROR  "Erreur de longueur en ‚crivant LdfData"
#define MSG_LDF_W_LEN_ERROR "Erreur de longueur pour LdfData en ‚criture"
#define MSG_LIC_NO_MYSQL    "Votre licence actuelle ne permet pas l'utilisation du type MYSQL"
#define MSG_LINEAR_ERROR    "Erreur de lin‚arisation"
#define MSG_LINE_LENGTH     "Largeur d'impression fix‚e … %d"
#define MSG_LINE_MAXLIN     "Nombre de lignes de travail plafonn‚ … %d"
#define MSG_LINE_MAXRES     "Nombre de lignes de r‚sultat plafonn‚ … %d"
#define MSG_LINE_MAXTMP     "Nombre de lignes interm‚diaires plafonn‚ … %d"
#define MSG_LINE_TOO_LONG   "La nouvelle ligne est trop longue"
#define MSG_LINJOINDB_ERROR "Erreur systŠme: appel incorrecte … LinJoinDB"
#define MSG_LIST            "--Liste--"
#define MSG_LNG_NOT_IN_LIST "Le langage %s n'est pas dans la liste"
#define MSG_LOADING_DB      "Chargement description de la BD"
#define MSG_LOADING_FAILED  "Le chargement de %s a ‚chou‚"
#define MSG_LOAD_CDLL_ERROR "Erreur au chargement de ConnDll: rc=%d"
#define MSG_LOCSTRG_TOO_BIG "LOCSTRG: n trop grand ? (%d)\n"
#define MSG_LOGICAL_ERROR   "%s: Erreur logique"
#define MSG_LRECL_TOO_SMALL "Lrecl trop petit (longueur en-tˆte = %d)"
#define MSG_MAC_NO_DELETE   "Pas de suppression de lignes pour les tables MAC"
#define MSG_MAC_NO_INDEX    "Pas d'accŠs direct aux tables MAC"
#define MSG_MAC_READ_ONLY   "Les tables MAC sont en lecture seulement"
#define MSG_MAC_WIN_ONLY    "Les tables MAC sont seulement sous Windows"
#define MSG_MAKE_EMPTY_FILE "G‚n‚ration du fichier vide %s: %s"
#define MSG_MAKING          "G‚n‚ration"
#define MSG_MAKING_DISTINCT "Regroupement des valeures distinctes"
#define MSG_MALLOC_ERROR    "Allocation m‚moire impossible par %s"
#define MSG_MALLOC_NULL     "malloc retourne Null"
#define MSG_MAP_NO_MORE     "Le type %s n'est plus support‚"
#define MSG_MAP_OBJ_ERR     "Erreur %d … la fermeture du map objet"
#define MSG_MAP_VEC_ONLY    "MAP Insert permis seulement pour les tables VEC Estimate"
#define MSG_MAP_VIEW_ERROR  "MapViewOfFile %s erreur rc=%d"
#define MSG_MAXSIZE_ERROR   "Maxsize incalculable sur table ouverte"
#define MSG_MAXTMP_TRUNCATE "R‚sultats interm‚diaires tronqu‚s par maxtmp=%d"
#define MSG_MAX_BITMAP      "Taille maxi des bitmaps d'optimisation  fix‚e … %d"
#define MSG_MEMSIZE_TOO_BIG "Erreur: memsize (%d) trop grand pour Length (%d)"
#define MSG_MEM_ALLOC_ERR   "Erreur d'allocation m‚moire, taille %s = %d"
#define MSG_MEM_ALLOC_ERROR "Erreur d'allocation m‚moire"
#define MSG_MEM_ALLOC_YET   "M‚moire d‚j… allou‚e"
#define MSG_METAFILE_NOTFND "Fichier Meta introuvable"
#define MSG_MISPLACED_QUOTE "Appostrophe mal plac‚e ligne %d"
#define MSG_MISSING         "Manquant: Value=%p Argval=%p Builtin=%d"
#define MSG_MISSING_ARG     "Argument manquant pour l'op‚rateur %d"
#define MSG_MISSING_COL_DEF "D‚finition des colonnes manquante"
#define MSG_MISSING_CONNECT "Connection #1 manquante"
#define MSG_MISSING_EOL     "Fin de ligne manquante dans %s"
#define MSG_MISSING_FIELD   "Champs %d manquant dans %s ligne %d"
#define MSG_MISSING_FNAME   "Nom du fichier manquant"
#define MSG_MISSING_NODE    "Noeud %s manquant dans %s"
#define MSG_MISSING_POS     "POS code manquant"
#define MSG_MISSING_ROWNODE "Impossible de trouver le noeud de la ligne %d"
#define MSG_MISSING_SERV_DB "Indication serveur et/ou base de donn‚es manquante"
#define MSG_MISS_LEAD_COL   "Colonne majeure %s manquante"
#define MSG_MISS_NAME_LRECL "Nom du fichier et/ou LRECL manquant"
#define MSG_MISS_TABLE_LIST "Liste des tables manquante"
#define MSG_MISS_VCT_ELMT   "Taille de bloc vectoriel manquante (Elements)"
#define MSG_MIS_TAG_LIST    "Liste des balises colonne manquante"
#define MSG_MKEMPTY_NIY     "MakeEmptyFile: pas encore implement‚ pour Huge et Unix"
#define MSG_MOVE_INV_TYPE   "MOVPARM: paramŠtre de type invalide %d"
#define MSG_MULT_DISTINCT   "Distinct utilis‚ plus d'une fois"
#define MSG_MULT_KEY_ERROR  "Erreur sur cl‚ multiple k=%d n=%d"
#define MSG_MUL_MAKECOL_ERR "Erreur logique dans TABMUL::MakeCol"
#define MSG_MYSQL_CNC_OFF   "La connexion … MySQL est ferm‚e"
#define MSG_MYSQL_CNC_ON    "La connexion … MySQL est ‚tablie"
#define MSG_MYSQL_NOT_SUP   "Pas de support de MySQL dans cette version"
#define MSG_MY_CNC_ALREADY  "La connexion … MySQL est d‚j… active"
#define MSG_NAME_CONV_ERR   "Erreur de convertion du nom de noeud"
#define MSG_NAME_IS_USED    "Le nom %s est d‚j… utilis‚"
#define MSG_NCOL_GT_MAXCOL  "Trop de colonnes (%d > %d max)"
#define MSG_NEW_CHAR_NULL   "new char(%d) retourne Null"
#define MSG_NEW_DOC_FAILED  "Impossible de cr‚er le nouveau document"
#define MSG_NEW_RETURN_NULL "NULL renvoy‚ par New dans PlugEvalLike"
#define MSG_NEW_TABLE_ERR   "La nouvelle table %s ne peut pas ˆtre charg‚e"
#define MSG_NEXT_FILE_ERROR "Erreur en recherche du fichier suivant. rc=%s"
#define MSG_NODEF_FROM_VIEW "Pas de d‚finition de table depuis une view"
#define MSG_NODE_FOR_CHAR   "Noeud %s trouve au lieu d'un caractŠre"
#define MSG_NODE_SUBSET_ERR "Erreur d'initialisation de la zone Noeud %d"
#define MSG_NONCONT_EXCEPT  "Exception non-continuable"
#define MSG_NON_DUP_HAVING  "Clause Having dans une requˆte non fonctionelle"
#define MSG_NON_EVAL_SEM    "Sem non ‚valu‚e: p_no=%d"
#define MSG_NOP_ZLIB_INDEX  "L'indexage d'une table zlib non optimis‚e est impossible"
#define MSG_NOT_A_DBF_FILE  "Le fichier n'a pas le format dBASE dbf "
#define MSG_NOT_ENOUGH_COLS "Pas assez de colonnes dans %s"
#define MSG_NOT_ENOUGH_MEM  "M‚moire insuffisante pour cette op‚ration"
#define MSG_NOT_FIXED_LEN   "Fichier %s non fixe, len=%d lrecl=%d"
#define MSG_NOT_IMPLEMENTED "Non implement‚: %.8s"
#define MSG_NOT_IMPL_JOIN   "Pas impl‚ment‚ pour les jointures"
#define MSG_NOT_IMPL_SET    "Pas impl‚ment‚ pour les op‚rateurs d'ensembles"
#define MSG_NOT_IMPL_YET    "Pas encore implement‚"
#define MSG_NOT_LINEARIZED  "Arborescence des tables non lin‚aris‚e"
#define MSG_NOT_MODIFIABLE  " (non modifiable)"
#define MSG_NO_0DH_HEAD     "0DH manquant en fin d'en-tˆte (dbc=%d)"
#define MSG_NO_ACTIVE_APPL  "Pas d'application active"
#define MSG_NO_ACTIVE_DB    "Pas de base de donn‚es active"
#define MSG_NO_ACTIVE_UDIC  "Pas de dictionaire utilisateur actif"
#define MSG_NO_AGGR_FUNC    "Fonction aggr‚g‚e %d ill‚gale … cet endroit"
#define MSG_NO_AREA_FILE    "Fichier Area introuvable"
#define MSG_NO_AVAIL_RESULT "Pas de r‚sultat disponible"
#define MSG_NO_BIG_DELETE   "D‚l‚tion Partielle non impl‚ment‚e pour les fichiers HUGE"
#define MSG_NO_CHAR_FROM    "Conversion de type %d en caractŠres impossible"
#define MSG_NO_CLUSTER_COL  "Pas de colonne optimisable"
#define MSG_NO_COL_ADDING   "Ajouter des colonnes dans une d‚finition existante est impossible"
#define MSG_NO_COL_DEF_AS   "La d‚finitions des colonnes est incompatible avec AS Select"
#define MSG_NO_COL_FOUND    "La section colonne %s est vide"
#define MSG_NO_COL_IN_TABLE "La colonne %d n'est pas dans la table %s"
#define MSG_NO_COL_SECTION  "Section colonne manquante pour la table %s"
#define MSG_NO_CONNECT_ADDR "Adresse de connection non sp‚cifi‚e"
#define MSG_NO_CONST_FILTER "Filtres constants non implement‚s"
#define MSG_NO_CURLY_BRKT   "Pas d'accolade de fermeture"
#define MSG_NO_DATABASE     "Base de donn‚es %s introuvable"
#define MSG_NO_DATE_FMT     "Pas de format date pour le valblock de type %d"
#define MSG_NO_DBF_INSERT   "Insert pas encore impl‚ment‚ pour les fichier DBF"
#define MSG_NO_DEF_FNCCOL   "Colonne fonction par d‚faut introuvable"
#define MSG_NO_DEF_PIVOTCOL "Colonne pivot par d‚faut introuvable"
#define MSG_NO_DIR_INDX_RD  "Pas d'accŠs directe des tables %s"
#define MSG_NO_DMY_DIR_ACC  "Pas d'accŠs direct aux tables virtuelles DUMMY"
#define MSG_NO_DOM_DELETE   "D‚l‚tion Partielle non impl‚ment‚e pour les domaines"
#define MSG_NO_DOM_MATCH    "ChaŒne %.8s... non touv‚e dans le domaine %s"
#define MSG_NO_EDITED_LANG  "Coparm: Pas de langage en ‚dition"
#define MSG_NO_EXP_LINK     "Liaison par expression invalide pour une table JCT"
#define MSG_NO_EXT_FILTER   "Le filtrage ne peut se r‚f‚rer … une autre table"
#define MSG_NO_EXT_UPDATE   "Pas de mise … jour en r‚f‚rence … une autre table"
#define MSG_NO_FEAT_SUPPORT "%s non support‚ dans cette version"
#define MSG_NO_FILE_LIST    "La table %s n'a pas de liste de fichiers"
#define MSG_NO_FLD_FORMAT   "Format absent pour le champs %d de %s"
#define MSG_NO_FORMAT_COL   "Type COLUMN informattable"
#define MSG_NO_FORMAT_TYPE  "Le format ne peut pas ˆtre d‚fini … partir du type %d"
#define MSG_NO_FULL_JOIN    "Jointures autoris‚es seulement … ‚galit‚ sur cl‚(s)"
#define MSG_NO_FUL_OUT_JOIN "Jointures externes complŠtes non support‚es"
#define MSG_NO_FUNC_ORDER   "Tri non support‚ sur ‚l‚ment fonctionnel"
#define MSG_NO_HEAD_JOIN    "Jointure sur une table non en tˆte"
#define MSG_NO_HQL_CONV     "Conversion en HQL non disponible"
#define MSG_NO_INDEX        "La table %s n'a pas d'index"
#define MSG_NO_INDEX_GBX    "Pas ou mauvais index pour SQLGBX"
#define MSG_NO_INDEX_IN     "Pas d'index dans %s"
#define MSG_NO_INDEX_READ   "Pas d'accŠs directe des tables multiples"
#define MSG_NO_INIT_LANG    "Pas de langage initial"
#define MSG_NO_JOIN_TO_EXP  "Jointure vers une expression impossible"
#define MSG_NO_JOIN_UPDEL   "Pas de jointure avec Update/Delete"
#define MSG_NO_KEY_COL      "Pas de colonne cl‚ trouv‚e"
#define MSG_NO_KEY_UPDATE   "Le nom des cl‚s ne peut pas ˆtre modifi‚"
#define MSG_NO_LANGUAGE     "Pas de langage op‚rationnel\n"
#define MSG_NO_LANG_TO_QUIT "Pas de langage … quitter"
#define MSG_NO_LISTVAL_HERE "LSTBLK: Liste de valeurs utilis‚e hors contexte"
#define MSG_NO_MAP_INSERT   "MAP incompatible avec Insert"
#define MSG_NO_MATCHING_COL "Pas de colonne correspondant … %s dans %s"
#define MSG_NO_MATCH_COL    "Colonne correspondante introuvable"
#define MSG_NO_MEMORY       "M‚moire pleine"
#define MSG_NO_MEM_CORR_SUB "Subquery corr‚l‚e en m‚moire non encore impl‚ment‚e"
#define MSG_NO_MODE_PADDED  "Mode non support‚ pour les fichiers 'padded'"
#define MSG_NO_MORE_COL     "La colonne %s n'est plus dans la table pivot"
#define MSG_NO_MORE_LANG    "Plus de langage, exit de %s\n"
#define MSG_NO_MORE_VAR     "Les fichiers VAR ne sont plus support‚s"
#define MSG_NO_MULCOL_JOIN  "Jointure vers un index multi-colonne pas encore possible"
#define MSG_NO_MULT_HAVING  "Clauses Having multiples non impl‚ment‚es"
#define MSG_NO_MUL_DIR_ACC  "AccŠs direct des tables multiples pas encore impl‚ment‚"
#define MSG_NO_MUL_VCT      "Les tables VCT ne peuvent pas ˆtre multiples"
#define MSG_NO_MYSQL_CONN   "Aucune connexion MySQL ouverte"
#define MSG_NO_MYSQL_DELETE "Pas de Delete pour les tables MySQL"
#define MSG_NO_NBCOL        "Pas de NBcol"
#define MSG_NO_NBLIN        "Pas de NBlin, MaxSize ou Continued"
#define MSG_NO_NBLIN_CONT   "Fetch: Pas de NBlin ou Continued"
#define MSG_NO_NULL_CONST   "Les constantes <null> ne sont pas prises en charge"
#define MSG_NO_ODBC_COL     "Colonnes ODBC automatiques non support‚es par cette version"
#define MSG_NO_ODBC_DELETE  "Delete ne devrait pas ˆtre appel‚ pour les tables ODBC"
#define MSG_NO_ODBC_DIRECT  "AccŠs directe des tables ODBC non encore impl‚ment‚"
#define MSG_NO_ODBC_MUL     "Multiple(2) non support‚ pour les tables ODBC"
#define MSG_NO_ODBC_SPECOL  "Pas de colonne sp‚ciale ODBC"
#define MSG_NO_OPT_COLUMN   "Pas optimisable ou pas de colonne optimis‚es"
#define MSG_NO_OP_MODIF     "Les modificateurs ne s'appliquent pas … %s"
#define MSG_NO_PARAMETER    "Pas de paramŠtre"
#define MSG_NO_PART_DEL     "Delete partiel des fichier %s impossible"
#define MSG_NO_PART_MAP     "Mapping partiel non impl‚ment‚ pour cet OS"
#define MSG_NO_PAR_BLK_INS  "Insertion de bloc partiel impossible"
#define MSG_NO_PIV_DIR_ACC  "Pas d'accŠs directe aux tables PIVOT"
#define MSG_NO_POS_ADDED    "Pos_code non ajout‚"
#define MSG_NO_PROMPTING    "Relance impossible pour les tables distribu‚es"
#define MSG_NO_QRY_DELETE   "Delete n'est pas utilisable pour les views QRY"
#define MSG_NO_QUERY_ARRAY  "Tableaux avec QUERY non encore impl‚ment‚s"
#define MSG_NO_RCUR_DSK_YET "Usage r‚cursif de DISK non encore implement‚"
#define MSG_NO_READ_32      "Lecture de 32 octets impossible"
#define MSG_NO_RECOV_SPACE  "Espace non recouvrable dans le fichier index"
#define MSG_NO_REF_DELETE   "Pas de suppression en r‚f‚rence … une autre table"
#define MSG_NO_REF_UPDATE   "Pas de mise … jour en r‚f‚rence … une autre table"
#define MSG_NO_REMOTE_FNC   "Certaines fonctions ne peuvent pas ˆtre ex‚cut‚es … distance"
#define MSG_NO_ROWID_FOR_AM "AccŠs direct impossible de ROWID pour les tables de type %s"
#define MSG_NO_ROW_NODE     "Le nom du Rownode n'est pas d‚fini"
#define MSG_NO_SECTION_NAME "Nom de section manquant"
#define MSG_NO_SEC_UPDATE   "Les noms de section ne peuvent pas ˆtre modifi‚s"
#define MSG_NO_SELECTED_DB  "Aucune base de donn‚es s‚lect‚e"
#define MSG_NO_SELF_PIVOT   "Une table ne peut se pivoter elle-mˆme !"
#define MSG_NO_SERVER_FOUND "Serveur introuvable"
#define MSG_NO_SETPOS_YET   "SetPos pas encore impl‚ment‚ pour les fichier %s"
#define MSG_NO_SFEXIT_UNIX  "Fonction %s non disponible sur Unix"
#define MSG_NO_SOURCE       " (pas de source)"
#define MSG_NO_SPEC_COL     "Pas de colonne sp‚ciales MYSQL"
#define MSG_NO_SQL_DELETE   "Delete n'est pas utilisable actuellement pour les views SQL"
#define MSG_NO_SUB_VAL      "Pas de sous-value d'un tableau de type %d"
#define MSG_NO_SUCH_INDEX   "La table %s n'a pas l'index %s"
#define MSG_NO_SUCH_SERVER  "Serveur %s introuvable"
#define MSG_NO_SUCH_TABLE   "Table %s pas dans la base de donn‚es"
#define MSG_NO_TABCOL_DATA  "Pas de donn‚es pour la table %s colonne %s"
#define MSG_NO_TABLE_COL    "Aucune colonne trouv‚e pour %s"
#define MSG_NO_TABLE_DEL    "Delete non autoris‚ pour les tables %s   "
#define MSG_NO_TABLE_DESC   "Pas de bloc descriptif de table"
#define MSG_NO_TABLE_INDEX  "La table %s n'a pas d'index"
#define MSG_NO_TABLE_LIST   "Pas de liste de tables"
#define MSG_NO_TAB_DATA     "Pas de donn‚es pour la table %s"
#define MSG_NO_TERM_IN_TOK  "Les non-terminaux ne sont pas utilisables dans les rŠgles de Token"
#define MSG_NO_TOKEN_DB     "DB introuvable pour la colonne TOKEN %s"
#define MSG_NO_UNIX_CATINFO "Pas d'info catalogue sous Unix"
#define MSG_NO_UPDEL_JOIN   "Pas de jointure de tables ODBC pour Update/Delete"
#define MSG_NO_VCT_DELETE   "D‚l‚tion Partielle non impl‚ment‚e pour les fichiers VCT"
#define MSG_NO_VIEW_COLDEF  "Colonne d‚finition impossible pour les views"
#define MSG_NO_VIEW_SORT    "La View fonctionnelle %s ne peut pas ˆtre tri‚e ou jointe"
#define MSG_NO_ZIP_DELETE   "Delete sur fichier Zip non encore implement‚"
#define MSG_NO_ZIP_DIR_ACC  "AccŠs directe des tables ZDOS non encore implement‚"
#define MSG_NULL_COL_VALUE  "La colonne n'a pas de valeur"
#define MSG_NULL_ENTRY      "InitLang, entr‚e nulle %d %s"
#define MSG_NULL_QUERY      "Requˆte vide"
#define MSG_NUMVAL_NOMATCH  "Disparit‚ de Numval pour %s"
#define MSG_N_FULL_PARSES   "%d significations"
#define MSG_ODBC_READ_ONLY  "ODBC est actuellement en lecture seulement"
#define MSG_OFFSET_NOT_SUPP "Offset non support‚ pour ce type de sous requˆte"
#define MSG_ONE_LANG_YET    "Un langage est d‚j… en ‚dition"
#define MSG_ONE_PARAM_ONLY  "Un seul paramŠtre autoris‚"
#define MSG_ONLY_LOG10_IMPL "Seul Log10 est implement‚"
#define MSG_ON_LANGUAGE     "Langage %.8s version %d niveau %d ‚ditable"
#define MSG_OPENING         "Ouverture"
#define MSG_OPENING_QUERY   "Ouverture de la requˆte"
#define MSG_OPEN_EMPTY_FILE "Ouverture du fichier vide %s: %s"
#define MSG_OPEN_ERROR      "Erreur d'ouverture %d en mode %d sur %s: "
#define MSG_OPEN_ERROR_IS   "Erreur … l'ouverture de %s: %s"
#define MSG_OPEN_ERROR_ON   "Erreur d'ouverture sur %s"
#define MSG_OPEN_MODE_ERROR "Erreur d'ouverture(%s) %d sur %s"
#define MSG_OPEN_SORT_ERROR "Erreur logique de tri dans QUERY Open"
#define MSG_OPEN_STRERROR   "Erreur … l'ouverture: %s"
#define MSG_OPEN_W_ERROR    "Erreur … l'ouverture de %s en ‚criture"
#define MSG_OPTBLK_RD_ERR   "Erreur … la lecture d'un bloc optimisation: %s"
#define MSG_OPTBLK_WR_ERR   "Erreur … l'‚criture d'un bloc optimisation: %s"
#define MSG_OPTIMIZING      "Optimisation de "
#define MSG_OPT_BMAP_RD_ERR "Erreur en lecture des bitmaps d'optimisation: %s"
#define MSG_OPT_BMAP_WR_ERR "Erreur en ‚criture des bitmaps d'optimisation: %s"
#define MSG_OPT_CANCELLED   "Optimisation interrompue par l'utilisateur"
#define MSG_OPT_DVAL_RD_ERR "Erreur en lecture des valeurs distinctes: %s"
#define MSG_OPT_DVAL_WR_ERR "Erreur en ‚criture des valeurs distinctes: %s"
#define MSG_OPT_HEAD_RD_ERR "Erreur en lecture de l'entˆte du fichier opt: %s"
#define MSG_OPT_HEAD_WR_ERR "Erreur en ‚criture de l'entˆte du fichier opt: %s"
#define MSG_OPT_INIT        "Optimisation initialis‚e"
#define MSG_OPT_LOGIC_ERR   "Erreur logique dans SetBitmap, i=%d"
#define MSG_OPT_MAX_RD_ERR  "Erreur en lecture des valeurs maxi: %s"
#define MSG_OPT_MAX_WR_ERR  "Erreur en ‚criture des valeurs maxi: %s"
#define MSG_OPT_MIN_RD_ERR  "Erreur en lecture des valeurs mini: %s"
#define MSG_OPT_MIN_WR_ERR  "Erreur en ‚criture des valeurs mini: %s"
#define MSG_OPT_NOT_MATCH   "Le fichier opt %s n'est pas … jour"
#define MSG_OP_RES_TOO_LONG "R‚sultat trop long pour l'op‚rateur=%d"
#define MSG_ORDER_OUT_RANGE "Tri: Order %d hors limite"
#define MSG_ORDER_TWICE     "Un mˆme ‚l‚ment est tri‚ deux fois"
#define MSG_PAGE_ERROR      "Erreur de pagination"
#define MSG_PARM_CNT_MISS   "Disparit‚ du nombre de ParamŠtres"
#define MSG_PARSE_NULL_SEM  "S‚mantique nulle"
#define MSG_PARSING_QUERY   "Analyse de la requˆte"
#define MSG_PIX_ERROR       "Pix %s erreur rŠgle no=%u\n"
#define MSG_PIX_TEST_ERROR  "RŠgle=%u: pix-TEST pas dans le premier noeud\n"
#define MSG_PLG_READ_ONLY   "PLG est actuellement en lecture seulement"
#define MSG_PLM_NULL_SFP    "TABPLM ReadDB: Sfp est NULL"
#define MSG_PLUG_NOT_INIT   "Plug n'est pas initialis‚\n"
#define MSG_PLUG_NOT_RUN    "Plug n'est pas en marche"
#define MSG_PNODE_RULE      "(Noeud %d rŠgle %d) "
#define MSG_POS_TOO_LONG    "%s trop long (>%d)"
#define MSG_PREC_VBLP_NULL  "ARRAY SetPrecision: Vblp est NULL"
#define MSG_PRIV_INSTR      "Instruction privil‚gi‚e"
#define MSG_PROCADD_ERROR   "Erreur %d sur l'adresse de %s"
#define MSG_PROCESS_SUBQRY  "Sub-Query en cours de traitement"
#define MSG_PROC_WOULD_LOOP "Bouclage du traitement (maxres=%d maxlin=%d)"
#define MSG_PROGRESS_INFO   "Informations sur le traitement en cours"
#define MSG_PROMPT_CANCEL   "Relance annul‚e"
#define MSG_PROMPT_NIY      "Prompt non impl‚ment‚ pour cette configuration"
#define MSG_PTR_NOT_FOUND   "Pointeur introuvable Num=%d ti1=%d"
#define MSG_PXDEF_IS_NULL   "Pxdef est NULL"
#define MSG_QRY_READ_ONLY   "Les views QRY sont en lecture seulement"
#define MSG_QUERY_CANCELLED "Requˆte interrompue par l'utilisateur"
#define MSG_QUERY_NOT_EXEC  "Requˆte non ex‚cut‚e"
#define MSG_QUERY_SAVED     "Requˆte %s sauvegard‚e"
#define MSG_QUOTE_IN_QUOTE  "Appostrophe dans un champ entre appostrophe ligne %d"
#define MSG_RANGE_NIY       "Range pas encore impl‚ment‚ pour %s"
#define MSG_RANGE_NO_JOIN   "Range non compatible avec les index de jointure"
#define MSG_RC_READING      "rc=%d en lecture de la table %s"
#define MSG_READB_BAD_INIT  "%s ReadDB appel‚ avec Init=0"
#define MSG_READCOL_ERROR   "SQLCOL: erreur dans ReadColumn"
#define MSG_READING         "Lecture"
#define MSG_READING_FROM    "Lecture de %s"
#define MSG_READING_RECORD  "Erreur en lecture de l'enregistrement %d de %s"
#define MSG_READY           "Prˆt"
#define MSG_READ_ERROR      "Erreur en lecture sur %s: %s"
#define MSG_READ_ERROR_RC   "Erreur en lecture, rc=%d"
#define MSG_READ_MEM_ERROR  "Lecture m‚moire %d: taille=%d"
#define MSG_READ_ONLY       "Cette table prot‚g‚e en lecture seule ne peut ˆtre modifi‚e"
#define MSG_READ_SEEK_ERROR "Erreur de recherche en lecture: %s"
#define MSG_READ_SEG_ERROR  "Lecture segment %d: taille=%d"
#define MSG_RECEIVED        "Re‡u %c\n"
#define MSG_RECORD_ERROR    "Erreur … la lecture de l'enregistrement %d de %s"
#define MSG_RECORD_NO_SEP   "Enregistrement sans s‚parateur"
#define MSG_REC_SKIPPED     " (%d lignes erronn‚es saut‚es par l'option MaxErr)"
#define MSG_REDUCE_INDEX    "Réduction de l'index"
#define MSG_REGISTER_ERR    "Enregistrement NS impossible, pr‚fix='%s' et href='%s'"
#define MSG_REMOTE_CONN_ERR "La connection ‚loign‚e a ‚chou‚"
#define MSG_REMOVE_ERROR    "Erreur en supprimant %s: %s"
#define MSG_REMOVE_NOT_IMPL "Remove non impl‚ment‚ pour TDB non Table"
#define MSG_RENAME_ERROR    "Erreur renommant %s en %s: %s"
#define MSG_RENUM_RULES     "Renum‚rotez les rŠgles et r‚entrez ADD (rŠgle sauvegard‚e dans la zone tampon)"
#define MSG_REORDER_INDEX   "Reclassement de l'index"
#define MSG_REQU_ARG_NUM    "La fonction %s doit avoir %d arguments"
#define MSG_RESET_TO        "%s remis … %d"
#define MSG_RES_NOT_UNIQUE  "Le r‚sultat n'est pas unique"
#define MSG_RET_FROM_LANG   "Retour au language %s version %d.%d du language %s version %d.%d"
#define MSG_ROWID_NOT_IMPL  "RowNumber non impl‚ment‚ pour les tables de type %s"
#define MSG_ROWS_SELECTED   "%d lignes s‚lectionn‚es en %.2lf sec"
#define MSG_ROWS_TRUNCATED  " (tronqu‚ par MAXRES, LIMIT, FREQ ou AreaSize)"
#define MSG_ROW_ARGNB_ERR   "ROW: disparit‚ du nombre d'arguments (%d,%d)"
#define MSG_RPC_SERVER_ERR  "Erreur logique dans TABMUL::MakeCol"
#define MSG_RSC_ALLOC_ERROR "Erreur d'allocation m‚moire dans Rescol %s"
#define MSG_RULE_ENTERED    "RŠgle %d entr‚e"
#define MSG_RULE_SUBSET_ERR "Erreur d'initialisation de la zone RŠgles"
#define MSG_SAVING_INDEX    "Sauvegarde du fichier index"
#define MSG_SCAN_NOT_IMP    "Scan non impl‚ment‚"
#define MSG_SEC_KEY_FIRST   "Les sections et cl‚s doivent ˆtre ins‚r‚es en premier"
#define MSG_SEC_NAME_FIRST  "Le nom de section doit ˆtre en tˆte de liste en insertion"
#define MSG_SEC_NOT_FOUND   "Section %s absente de %s"
#define MSG_SEEK_ERROR      "Seek erreur dans CopyHeader"
#define MSG_SEMANTIC_TREE   "Arbre s‚mantique"
#define MSG_SEM_BAD_REF     "Sem @%d r‚f‚rence un argument de type non 0 ou 1"
#define MSG_SEM_UNKNOWN     "inconnue, rc=%d"
#define MSG_SEP_IN_FIELD    "Le champ %d contient le caractŠre s‚parateur"
#define MSG_SEQUENCE_ERROR  "HSTMT: Allocation hors s‚quence"
#define MSG_SETEOF_ERROR    "Erreur %d dans SetEndOfFile"
#define MSG_SETRECPOS_NIY   "SetRecpos non impl‚ment‚ pour ce type de table"
#define MSG_SET_LOCALE      "Locale fix‚e … %s"
#define MSG_SET_NULL_DOM    "Valeur %d donn‚e … un domaine nul"
#define MSG_SET_OP_NOT_IMPL "Op‚rateurs ensemblistes non impl‚ment‚s"
#define MSG_SET_STR_TRUNC   "SetValue: ChaŒne de caractŠres tronqu‚e"
#define MSG_SEVERAL_TREES   "Jointure non sp‚cifi‚e pour certaines tables"
#define MSG_SFP_ERROR       "Erreur sur SetFilePointer: %s"
#define MSG_SFUNC_NOT_IMPL  "Fonction scalaire %s non impl‚ment‚e"
#define MSG_SHARED_LIB_ERR  "Erreur au chargement de la librairie partag‚e %s: %s"
#define MSG_SINGLE_STEP     "Pas … pas"
#define MSG_SLEEP           "J'ai dormi %d milliseconds"
#define MSG_SMART_SORTING   "R‚cup‚ration des lignes tri‚es (passage %d de %d)"
#define MSG_SMART_SORT_ERR  "Erreur logique 1 dans Smart Sort"
#define MSG_SORTING         "Tri en cours"
#define MSG_SORTING_INDEX   "Tri de l'index"
#define MSG_SORTING_VAL     "Tri de %d valeurs"
#define MSG_SORT_JOIN_INDEX "Tri de l'index de jointure"
#define MSG_SPCOL_READONLY  "La colonne sp‚ciale %s est en lecture seulement"
#define MSG_SPEC_CMD_SEP    "Les commandes sp‚ciales doivent ˆtre ex‚cut‚es s‚par‚ment"
#define MSG_SQL_BAD_TYPE    "RephraseSQL: type %d non support‚"
#define MSG_SQL_BLOCK_MISM  "CheckColumn: bloc SQL courant non correspondant"
#define MSG_SQL_CONF_ERROR  "Erreur SQL: SQL_CONFORMANCE"
#define MSG_SQL_READ_ONLY   "Les views SQL sont actuellement en lecture seulement"
#define MSG_SRCH_CLOSE_ERR  "Erreur … la fermeture de l'Handle de recherche"
#define MSG_SRC_TABLE_UNDEF "La table source n'est pas d‚finie"
#define MSG_STACK_ERROR     "Erreur sur la pile, i=%d\n"
#define MSG_STACK_OVERFLOW  "Parser: D‚bordement de la pile\n"
#define MSG_STRG_NOT_FOUND  "ChaŒne introuvable"
#define MSG_STRING_INV_LIST "Liste invalide pour SemString"
#define MSG_STRING_TOO_BIG  "ChaŒne trop grande pour le domaine %s"
#define MSG_SUBALLOC_ERROR  "Pas assez de m‚moire en zone %p pour allouer %d (utilis‚=%d libre=%d)"
#define MSG_SUBAL_HUGE_ERR  "Pas assez de m‚moire en zone huge %p pour allouer %d"
#define MSG_SUBARG_NOSEM    "Argument @ ou sous-phrase de niveau %d pointe sur un noeud sans Sem"
#define MSG_SUBARG_OUTRANGE "Argument @ ou sous-phrase de niveau %d hors limite"
#define MSG_SUBQRY_ONEITEM  "Une Sub-Query ne doit avoir qu'une s‚lection"
#define MSG_SUBSET_ERROR    "SubSet erreur dans LoadDB"
#define MSG_SUB_OPEN_YET    "Subquery d‚j… ouverte"
#define MSG_SUB_RES_TOO_LNG "R‚sultat trop long pour SUBSTR"
#define MSG_SYNTAX_ERROR    "Erreur de syntaxe"
#define MSG_SYSTEM_ERROR    "Erreur systŠme %d"
#define MSG_S_ACCESS_DENIED "%s: accŠs non autoris‚"
#define MSG_S_ERROR         "%s erreur"
#define MSG_S_ERROR_NUM     "%s: erreur=%d"
#define MSG_S_INTRUPT_ERROR "%s: erreur interruption"
#define MSG_S_INVALID_PARM  "%s: paramŠtre invalide"
#define MSG_S_INV_ADDRESS   "%s: adresse invalide"
#define MSG_S_UNKNOWN_ERROR "%s: erreur de code %u inconnu"
#define MSG_TABDIR_READONLY "Les tables DIR sont en lecture seulement"
#define MSG_TABLE_ALREADY   "La table %s existe d‚j…"
#define MSG_TABLE_ALTERED   "Table %s %s alt‚r‚e"
#define MSG_TABLE_CREATED   "%s table %s cr‚‚e"
#define MSG_TABLE_DROPPED   "Table %s supprim‚e"
#define MSG_TABLE_MULT_JOIN "Utilisation multiple de la table %s pour jointure"
#define MSG_TABLE_NOT_IN_DB "La table %s n'existe pas dans %s"
#define MSG_TABLE_NOT_OPT   "Table non optimisable"
#define MSG_TABLE_NO_INDEX  "La table %s n'est pas indexable"
#define MSG_TABLE_NO_OPT    "La table %s n'existe pas ou de type non optimisable"
#define MSG_TABLE_READ_ONLY "Les tables %s sont en lecture seulement   "
#define MSG_TABMUL_READONLY "Les tables multiples sont en lecture seulement"
#define MSG_TAB_NOT_LOADED  " (certaines tables n'ont put ˆtre charg‚es)"
#define MSG_TAB_NOT_SPEC    "Table non specifi‚e"
#define MSG_TB_VW_NOTIN_DB  "Table ou view %s pas dans la base de donn‚es"
#define MSG_TDB_NXT_NOT_NUL "Tdb.Next non NULL"
#define MSG_TDB_USE_ERROR   "Erreur, Tdbp->Use=%d"
#define MSG_TOO_MANY_COLS   "Trop de colonnes"
#define MSG_TOO_MANY_COLTAB "Trop de colonnes dans %s (%d)"
#define MSG_TOO_MANY_FIELDS "Trop de champs ligne %d de %s"
#define MSG_TOO_MANY_JUMPS  "Trop de niveaux de saut"
#define MSG_TOO_MANY_KEYS   "Trop de cl‚s (%d)"
#define MSG_TOO_MANY_POS    "Trop de pos_codes"
#define MSG_TOO_MANY_TABLES "Trop de tables (%d)"
#define MSG_TOPSEM_ERROR    "Erreur inconnue dans TopSem"
#define MSG_TO_BLK_IS_NULL  "To Blk est nul"
#define MSG_TO_FTR_NOT_NULL "Set.To_Ftr n'est pas nul"
#define MSG_TO_PIX_NOT_NULL "Set.To_Pix n'est pas nul"
#define MSG_TO_SEM_NOT_NULL "Set.To_Sem n'est pas nul"
#define MSG_TRUNCATE_ERROR  "Erreur en troncation: %s"
#define MSG_TRUNC_BY_ESTIM  "Tronqu‚ par l'option Estimate"
#define MSG_TYPES_ERROR     "Erreur sur Types(%d)"
#define MSG_TYPE_CONV_ERROR "Type non convertible dans une expression"
#define MSG_TYPE_DEF_MISM   "Disparit‚ entre type et d‚finition"
#define MSG_TYPE_MISMATCH   "Cl‚ et source ne sont pas du mˆme type"
#define MSG_TYPE_RECFM_MISM "Disparit‚ entre Type et Recfm"
#define MSG_TYPE_TO_VERIFY  "Type … v‚rifier: %d"
#define MSG_TYPE_VALUE_ERR  "Colonne %s: disparit‚ type(%s)/valeur(%s)"
#define MSG_UNBALANCE_QUOTE "Appostrophe en trop ligne %d"
#define MSG_UNDEFINED_AM    "COLBLK %s: m‚thode d'accŠs ind‚finie"
#define MSG_UNDEFINED_PATH  "Chemin d'accŠs ind‚fini pour Plgcnx.ini"
#define MSG_UNDEF_COL_COUNT "Count sur colonne non d‚finie"
#define MSG_UNKNOWN_DOMAIN  "Domaine inconnu %s"
#define MSG_UNKNOWN_ERROR   "Erreur inconnue"
#define MSG_UNKNOWN_EXCPT   "Exception non r‚pertori‚e"
#define MSG_UNKNOWN_NAME    "Nom inconnu: %.8s"
#define MSG_UNKNOWN_PATH    "Chemin d'accŠs inconnu pour Plgcnx.ini"
#define MSG_UNKNOWN_POS     "Nom pos_code inconnu: %s"
#define MSG_UNKNOWN_SEM     "Sem %.8s inconnue, rc=%d"
#define MSG_UNKNOWN_SYNONYM "Synonyme inconnu"
#define MSG_UNKNW_QRY_TYPE  "ReadDB: type de requˆte inconnu"
#define MSG_UNKN_ERR_CODE   "Erreur de code %d inconnu"
#define MSG_UNLOADABLE      " inchargeable: "
#define MSG_UNLOADABLE_PRM  "%s inchargeable: %s"
#define MSG_UNMATCH_FIL_ARG "Argument de filtre d‚pareill‚"
#define MSG_UNQ_COL_SEV_TAB "La colonne %s non qualifi‚e est dans plusieurs tables"
#define MSG_UNRESOLVED_ARG  "?Argument manquant: %s non r‚solu en %d ligne %d"
#define MSG_UPDATE_ERROR    "Erreur en Update sur %s"
#define MSG_UPDATING_ROWS   "Mise … jour des lignes"
#define MSG_UPD_ZIP_NOT_IMP "Mise … jour des tables ZDOS non encore implement‚"
#define MSG_UP_LANGUAGE     "Bloc langage %.8s version %d niveau %d charg‚"
#define MSG_USED_FREE_MEM   "Sarea: utilis‚ %d, libre %d"
#define MSG_USETEMP_IS      "Usetemp est : %s"
#define MSG_USETEMP_RESET   ". Usetemp remis … Auto"
#define MSG_USETEMP_SET     "Usetemp fix‚ … %s"
#define MSG_USE_NO_MATCH    "Use non correspondant : Use=%d, ti2=%d, ti3=%d"
#define MSG_USING_INDEX     " (Index‚ par"
#define MSG_VALIST_MISMATCH "Disparit‚ des listes de valeurs"
#define MSG_VALSTR_TOO_LONG "Valeur %s trop longue pour une chaŒne de longueur %d"
#define MSG_VALTYPE_NOMATCH "Disparit‚ types de valeur"
#define MSG_VALUE_ERROR     "Colonne %s: bloc valeur nul"
#define MSG_VALUE_NOT_ALLOC "Valeur non allou‚e pour la colonne R%d %s"
#define MSG_VALUE_TOO_BIG   "Valeur %d trop grande pour la colonne %s"
#define MSG_VALUE_TOO_LONG  "Valeur %s trop longue pour la colonne %s de longueur %d"
#define MSG_VAL_ALLOC_ERR   "Allocation impossible du noeud valeur"
#define MSG_VAL_TOO_LONG    "Valeur %s trop longue pour le champ %s"
#define MSG_VIEW_ALREADY    "La VIEW %s existe d‚j…"
#define MSG_VIEW_CREATED    "%s view %s cr‚‚e"
#define MSG_VIEW_DROPPED    "View %s supprim‚e"
#define MSG_VIEW_NOT_IN_DB  "%s n'est pas une View de %s"
#define MSG_VIR_NO_DELETE   "Delete impossible sur les tables %s"
#define MSG_VIR_READ_ONLY   "Les tables virtuelles %s sont en lecture seulement"
#define MSG_VM_LANG         "Langage au format VM, non support‚"
#define MSG_VOID_FIRST_ARG  "Le premier argument ne doit pas ˆtre vide"
#define MSG_VOID_IN_STRING  "Erreur: chaŒne IN vide"
#define MSG_VOID_ORDER_LIST "Liste de tri vide, erreur systŠme ?"
#define MSG_VOID_POS_DICT   "Dictionnaire interne du langage vide"
#define MSG_VOID_QUERY      "Requˆte vide %s"
#define MSG_WORK_AREA       "Espace de travail: %s"
#define MSG_WORK_TOO_SMALL  "Zone de travail trop petite, accroŒtre AreaSize"
#define MSG_WRITE_ERROR     "Erreur … l'‚criture de %s"
#define MSG_WRITE_SEEK_ERR  "Erreur de recherche en ‚criture: %s"
#define MSG_WRITE_STRERROR  "Erreur en ‚criture sur %s: %s"
#define MSG_WRITING         "Ecriture"
#define MSG_WRITING_ERROR   "Erreur … l'‚criture de %s: %s"
#define MSG_WRITING_QUERY   "Erreur … l'‚criture de la requˆte: "
#define MSG_WRONG_ARG_NUM   "La fonction %s ne prend pas %d arguments"
#define MSG_WRONG_COL_NUM   "Num‚ro de colonne %d trop grand pour %s"
#define MSG_WRONG_DB_LIST   "Liste des bases de donn‚es incorrecte ou vide"
#define MSG_WRONG_FUNCTION  "Mauvaise fonction %d"
#define MSG_WRONG_OP_PARM   "Mauvais op‚rateur ou paramŠtres pour %s"
#define MSG_WRONG_PARMS     "Mauvais paramŠtres pour %s"
#define MSG_WRONG_PASSWORD  "Mot de passe ill‚gal pour %s"
#define MSG_WRONG_TYPE      "type non support‚"
#define MSG_WRONG_USERFILE  "La Userfile a une mauvaise taille %d"
#define MSG_WS_CONV_ERR     "Erreur de convertion de %s en WS"
#define MSG_XCOL_MISMATCH   "La colonne %s ne correspond pas … l'index"
#define MSG_XDB_DEL_ERROR   "Erreur en supprimant des entr‚es du fichier XDB"
#define MSG_XFILE_READERR   "Erreur %d en lisant le fichier index"
#define MSG_XFILE_TOO_SMALL "Le fichier index est plus petit que la taille de l'index"
#define MSG_XFILE_WRITERR   "Erreur en ‚crivant le fichier index: %s"
#define MSG_XMLTAB_INIT_ERR "Erreur d'initialisation de la table XML"
#define MSG_XML_INIT_ERROR  "Erreur d'initialisation du nouveau fichier XML"
#define MSG_XPATH_CNTX_ERR  "Le nouveau contexte XPath ne peut ˆtre cr‚‚"
#define MSG_XPATH_EVAL_ERR  "Impossible d'‚valuer l'emplacement xpath '%s'"
#define MSG_XPATH_NOT_SUPP  "Xpath non support‚ colonne %s"
#define MSG_X_ARG_ADDED     "%d arguments ajout‚s"
#define MSG_X_ARG_SET       "%d arguments ont ‚t‚ initialis‚s"
#define MSG_X_ON_TAB        " %s sur %s("
#define MSG_ZERO_DIVIDE     "Division par z‚ro dans une expression"