We can set values in the record buffer first and only perform one table
write call at the end. No need to write to file every time one column is
updated.

Also, remove unused method from Table_read_cursor.