The original test in the report of MDEV-31463 is contrived and
nondeterministic, causing MDEV-31586. We update the test to make it
more directly addresses the underlying cause of MDEV-31463, namely
errors from queries sent to the data node not consumed when trying to
set lock wait timeout. This is achieved through the debug sync
facility.