MDEV-30310 Assertion failure in best_access_path upon IN exceeding IN_PREDICATE_CONVERSION_THRESHOLD, derived_with_keys=off

The bug was some old code that, without any explanation, reset
PART_KEY_FLAG from fields in temporary tables. This caused
join_tab->key_dependent to not be updated properly, which caused
an assert.