A few PERFORMANCE_SCHEMA instrumentation keys were not exposed
in all_innodb_mutexes[]. Let us remove them.

The keys fts_pll_tokenize_mutex_key and read_view_mutex_key were
internally used. Let us make ReadView::m_mutex use the simpler
and smaller srw_mutex, hoping to improve memory access patterns.