os_file_get_size(): Use fstat() instead of calling lseek() 3 times.
In this way, concurrent calls to this function should not interfere
with each other.

Suggested by Vladislav Vaintroub.