create data dir correctly in initial_database target on Windows
 handle case where INSTALL_MYSQLTESTDIR is empty (e.g someone does not want
 to install tests)