MDEV-28606 Server crashes in st_select_lex::add_table_to_list instead of error 1066: Not unique table/alias

10.2-only fix, 10.3+ uses LEX_STRING's and checks the length first