fil_space_t::create(), fil_space_t::add(): Expect the caller to
acquire and release fil_system.mutex. In this way, creating a tablespace
and adding the first (usually only) data file will be atomic.

recv_sys_t::recover_deferred(): Correctly protect some changes by
holding fil_system.mutex.

Tested by: Matthias Leich