rw_lock_x_lock_wait_func(): remove duplicated logic added in incorrect merge

Affected counters are affected by InnoDB monitor. But they aren't stable and thus
can not be realiably tested.