Fixed typo in my_malloc_size_cb_func. There is no max-thread-mem-used
sys variable in MariaDB, only max-session-mem-used. The relevant entry
in sys_vars.cc is also fixed.

Added a fallback case in case we could allocate the 256 bytes for the
error message containing the exact setting.