MDEV-15645 Assertion `table->insert_values' failed in write_record upon REPLACE into a view with underlying versioned table

Right temporary storage for system versioning operations is table->record[2],
not table->insert_values

Closes #712