This race condition was introduced by
commit ad6171b9 (MDEV-22456).

In the observed case, two threads were executing
btr_search_drop_page_hash_index() on the same block,
to free a stale entry that was attached to a dropped index.
Both threads were holding an S latch on the block.

We must prevent the double-free of block->index by holding
block->lock in exclusive mode.

btr_search_guess_on_hash(): Do not invoke
btr_search_drop_page_hash_index(block) to get rid of
stale entries, because we are not necessarily holding
an exclusive block->lock here.

buf_defer_drop_ahi(): New function, to safely drop stale
entries in buf_page_mtr_lock(). We will skip the call to
btr_search_drop_page_hash_index(block) when only requesting
bufferfixing (no page latch), because in that case, we should
not be accessing the adaptive hash index, and we might get
a deadlock if we acquired the page latch.