This is partial revert of original patch.

Read-only transactions that modified temporary tables are added to
trx_sys_t::rw_trx_ids and trx_sys_t::rw_trx_set. However with patch for
MDEV-14477 they were not removed.

Restore old behaviour in this regard.