Windows C runtime does not implement line buffering mode for stdio.

This sometimes makes output from different tests interleaved in MTR
MTR relies on this buffering (lines won't  output until "\n") to correctly
workin parallel scenarios.

Implement do-it-yourself line buffering on Windows, to workaround.