Make buf_pool_t::io_buf_t() a more proper class.

buf_pool_t::io_buf_t::io_buf_t(): Silence the GCC 8 -Wclass-memaccess
warning for initializing slots[], which no longer is a plain old datatype
(POD) due to the std::atomic member.