preserve positions if the multi-update join is using tmp table:

* store positions in the tmp table if needed
  JOIN::add_fields_for_current_rowid()

* take positions from the tmp table, not from file->position():
  multi_update::prepare2()